"durch die weisse Wäsche Heck" ist schon eine ziemlich geniale Übersetzung.  Gefällt mir.
Viel Spass beim Bügeln. 

So ... wer suchet der findet. Ich habe hier noch eine Übersetzung gefunden. Keine Ahnung wer die Übersetzung "verbrochen" hat. Beim Überfliegen liest sich das nicht schlecht.
Zu beachten sind aber m.E. wieder die besagten 2 Zeilen am Schluß
des Refrains.

"Caruso"

Hier, wo das Meer funkelt
und der Wind stark über
eine alte Terasse weht,
gegenüber dem Golf von Sorrent,

umarmt ein Mann eine junge Frau
nachdem sie geweint hatte.
Dann räuspert er sich
und beginnt wieder das Lied:

"Ich habe dich so lieb
so sehr sehr lieb.
Es ist bereits ein Ring,
der das Blut in den Adern umschließt,
weißt du."

Er sah die Lichter in der Hälfte des Meeres
und dachte an die Nächte; dort in Amerika.
Aber was er sah, waren nur Nachtleuchten
und das Weiß des Fahrwassers
einer Schiffsschraube.

Er fühlte den Schmerz in der Musik
und es erhob sich das pianoforte.
Als er jedoch den Mond hinter
einer Wolke hervorkommen sah,
erschien im auch das Sterben als süß.

Er sah in die Augen der jungen Frau,
diese Augen, grün wie das Meer,
aus denen plötzlich eine Träne hervortrat
und er glaubte zu ertrinken.

"Ich habe dich lieb,
so sehr sehr lieb, weißt du.
Es ist bereits ein Ring,
der das Blut in den Adern umschließt."

Macht der Poesie,
wo jedes Drama eine Fälschung ist,
bei der du mit ein bißchen Schwindel
und ein wenig Mimik
ein anderer werden kannst.

Aber die zwei Augen, die dich ansehen,
so nah und wahr,
die dich die Worte vergessen lassen,
die Gedanken durcheinander bringen.

Dann wird alles so klein,
auch die Nächte dort in Amerika.
Du wendest und siehst dein Leben
wie das Weiß des Fahrwassers
der Schiffsschraube.
Jedoch dieses Leben endet.

Aber daran wird er nicht mehr denken...
... im Gegenteil,
er wird sich gleich glücklich fühlen
und wieder sein Lied beginnen...

"Ich habe dich lieb,
so sehr sehr lieb, weißt du
Es ist bereits ein Ring,
der das Blut in den Adern umschließt.....

è 'na catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Eine sehr freie Übersetzung ... aber was solls.

Zitat:


Ich muß gestehen, lange nicht mehr solch eine Frauenstimme gehört. Es gibt zwar viele, aber diese hier ...

Also zum Thema Ave Maria habe ich dann auch noch eine Empfehlung.
Ich bin ja ein absoluter Fan dieser Pavarotti&Friends-Konzerte und habe diese komplett auf DVD.
Ich weiss jetzt nicht welches Konzert es war, aber bei einem singt Pav mit Dolores O'Riordan von den Cranberries das Ave Maria. Dolores singt mit ihrer sehr eigenwilligen Stimme den 1- Part und dann setzt Pavarotti ein und man ist absolut sprachlos. Wahnsinn hoch3! Ok das ist schon einige Jahre her, da stand Luciano noch voll im Saft. Aber der Kontrast dieser beiden Stimme und der mächtige Einsatz von Pavarotti sind einzigartig. Ist eines meiner Lieblingsduette.

Bei der Gelegenheit möchte ich die CD "Best of Pavarott&Friend - The Duets" empfehlen, wo allerdings irgendein unfähiger Plattenboss dieses großartige Duet unter den Tisch hat fallen lassen. Unverständlich!

Schade youtube haben unsere vom Verfolgungswahn getriebenen IT-Jungs ausgesperrt.  Aber ist schon geil oder?

Kleine Anekdote am Rande: Leo Nucci (wer ihn nicht kennt, siehe "Non t`amo più  ) hat vor Jahren eine Art Satire über die Konzerte der 3 Tenöre und Pavarotti&Friends u.ä. in italienischen Theatern aufgeführt. War sehr amüsant! Nur... als er in Ascoli Piceno aufgetreten ist, haben viele Ascolani nicht kapiert, dass es sich nicht um eine Oper handelte, sondern um Opern-Satire. In der Pause ist die Hälfte des Publikums verschwunden. 

Also ich habs mir gerade nochmal angehört. Beim Einsatz von Pavarotti läufts es einem eiskalt über den Rücken. Und mit welcher Leichtigkeit er das singt. Ich sehe vor mir immer den kleinen José Carreras dem dabei bald die Augen aus dem Kopf springen und die Adern am Hals kurz vorm platzen sind. Luciano singt das "mal eben so" aus dem Handgelenk.

Tja was soll ich jetzt sagen, ohne mich jetzt als absouter Banause zu outen?
Ich bin eigentlich kein Opern/Operetten-Fan. Was ich mag, sind einzelne Lieder und auch nur dann, wenn sie von Sängern/Sängerinnen gesungen werden, die ich mag.
Ganz schlimm (sry, nicht hauen) finde ich Chöre, die mag ich schonmal gar nicht.
Der Gefangenenchor ist natürlich ein absoluter Klassiker, aber mir gefällt so etwas z.B. von Zucchero gesungen 100 x besser.
Ok Feuer frei ... ich hoffe ich kanns aushalten