Ich hab ihn gesehen    und muss sagen er war ok. Im Film wird gesagt das die Deutschen das Wort ITALIEN mit der TOSCANA verbinden. Im Film wird eine Seite Italiens vorgestellt die mir zum Beispiel sehr bekannt und vertraut ist. Bis auf den riesigen Familienclan!! Aber der Teller mit dem Öl gegen " Malocchio " oder der Behördengang, das Bett mit der Hammermatraze  usw. Sicher für die die in Mailand wohnen ist das ein unbekanntes Pflaster und deshalb schämt sich auch mancher Süditaliener seiner Herkunft oder wird von den Norditalienern " Afrikaner " genannt. Aber ich fand es orginell. Ihr nicht ??
Übrigens hat Lino Banfi dafür extra etwas Deutsch gelernt ?? War nämlich schwer zu verstehen 

Tomm@so schrieb am 14.08.2009 um 12:30:54:


Hat er zumindest in einem Interview so gesagt. Falls ihm das Kopfschmerzen bereitet hat, war sicher jemand bereit, die Ölflasche fürs klassische malocchio zu holen.

Wir haben einige Male herzlich gelacht über den Film, "mieze...cazzo" ist bei uns ein geflügeltes Wort geworden (Cazzen... cartoffen... wie oft ich das hier schon gehört habe als Beitrag: "oh, ich kann auch etwas deutsch, zu herrlich!!!). Schöner Film zum Entspannen und tatsächlich Wiedererkennunswert, wie ich finde! Ich bin sehr gespannt, wie der Film in Italien ankommen wird - soll wohl im November in den Kinos laufen!

Ich bin auch gespannt, wie der Film in Italien ankommen wird.
Ich kenn' ja bisher nur das Buch und kann mir eingentlich nicht vorstellen, dass Italiener das besonders lustig finden würden, denn zum Einen kommt ja auf Italienisch der Akzent von Antonio nicht rüber und zum Anderen ist für viele Italiener ja genau das normal, was für Deutsche so seltsam oder komisch scheint. 

Aber der Film ist ja wahrscheinlich anders strukturiert... und Lino Banfi ist in Italien sehr bekannt... bin neugierig, wie's in italien aufgenommen wird!

Mich wuerde es mal interessieren, wie sie die deutschen Texte uebersetzen....mit Untertiteln wird es da doch bestimmt schwierig und mit gebrochenen Italienisch ist es bestimmt auch nicht so gut....ich denke da auch an das "Buongiornchen" von Jans Mutter....bin sehr gespannt auf den Film hier in Italien.....das Bild vom weinenden Kind haengt auch bei der Familie meines Freundes, das wegen Alptrauemen seinerseits in ein anderes Zimmer verfrachtet wurde:)....
Der Titel hab ich gehoert soll ja heissen: Indovina, chi sposa mia figlia...und die Italiener haben sich ja schon im Vorfeld ueber diesen  Film (in der Repubblica) aufgeregt, der ja so diskriminierend sein soll.......naja, ein bisschen ueberzogen sind doch nun alle Filme...wenn ich da so an Hollywood denke?!

Also ich denke das die Norditaliener " il malocchio " und die Szene mit dem Teller und dem Öl genauso ungewöhnlich finden wie die Deutschen. Für mich war das nichts neues, ich kenne das aus Sizilien. Aber ich denke den Norditaliener wird es eher peinlich sein.

Passt vielleicht nicht ganz hier hin, aber hier gehts ja auch darum, wie Filme die bestimmte Stilelemente wie z.B. Dialekte verwenden, in Fremdsprachen wirken.
Ein megageiles Beispiel wie man so etwas perfekt gemacht hat ist,
"Bienvenue chez les ch'tis". Ich weiss nicht wer von euch den Film gesehen hat. Wenn nicht, UNBEDINGT nachholen. Die ch'tis leben in Nord-Frankreich genauer gesagt im Nord-Pas-deCalais (eine andere Bezeichnung für "am nicht so nette Person der Welt") und sprechen irgendwie komisch.
Wie setzt man das um, damit das in deutsch auch rüberkommt? Ok, man könnte die Darsteller jetzt irgendeinen deutschen Dialekt sprechen lassen, sächsisch oder bayrisch, aber das wäre es nicht gewesen. Also erfindet man eine Kunstsprache. Statt "s" sagt man  "sch" und statt "ch" sagt man  "s", und es heisst auch nicht "du","wir" und "ihr" sondern "duda", "wirda" und "ihrda". Und man redet sich gegenseitig mit "Zipfel" also "Tschipfel" an. Naja und man ergänzt jeden Satz durch ein "hä?" Und schon spricht man chti. Wenn (der göttliche) Christoph Maria Herbst, der den Hauptdarsteller synchronisiertr "ja sicher" sagt, klingt das so wie "ja schisser". Und dasch kriegt man auch gantsch slescht wieder rausch, dieschen Schläng.
Ach Quatsch schaut mal selber

http://www.youtube.com/watch?v=QOqcqEu2Qrs

So setzt man sowas um. Das ist einer der genialsten Filme, die ich je gesehen habe!!!!

Natürlich ... man kann den Film jetzt gut finden oder nicht, das ist ja gar nicht die Frage, sondern wie setzte ich so etwas um dass es in einer Fremdsprache nicht seinen ganzen Reiz verliert. Und die Umsetzung finde ich gut - und die Meinung teile ich mit recht vielen, wenn man mal die Kritiken liest.
Bin mal gespant, wie man das bei "Maria" macht.