Ach Chris, das ist ja wirklich beneidenswert.
Du lernst 3 Jahre und kannst schon so viel von unserer deutschen Sprache .... phantastisch.

Ich wünschte mir nach 3 Jahren italienisch auch so weit zu sein .... warten wir´s also ab  .

Na unser Chris ist ja goldig!
Er meint wohl die Sache mit den bambinis?!?! 

@Chris
Also so ein Mädchen hatte ich schon mal getroffen und sie hat meine Liebe zu Italien wieder neu zum Leben geweckt.
Das Mädchen habe ich nicht mehr, meine Liebe zu allem italienischen aber trotzdem behalten und genieße es auch gerne.

Kannst Du nicht wissen, aber unsere Lanonna kann auch wunderbar kochen und wie einige andere auch, hat sie leckere italienische Rezepte für uns zur Verfügung gestellt.
Das war gut, denn ich koche eigentlich nur italienisch und fast nie deutsches Essen.
Kochen kann ich also schon einigermaßen, meine italienischen Sprachkenntnisse sind nicht halb so gut, drum arbeite ich ja auch weiter dran. 

Cara nonna, il tuo italiano è perfetto! Davvero! Ho capito tutto. Complimenti per la bella famiglia che hai! La grammatica italiana è difficile ma.... dativ e akkusativ non sono anche loro difficili?  Comunque, una lingua non è bella se non è difficile da imparare. Ciao e riposati!

Ach du lieber Gott, jetzt wird richtig Italienisch hier...  Hilfe, ich verstehe nix mehr!!! 

Also, Chris, ich habe mal den Babelfish in Anspruch genommen. Allerdings kann der nur von Italienisch in Englisch übersetzen. Da ich nicht gut englisch kann, hab ich ihn den englischen Text noch auf Deutsch übersetzen lassen. Hier also das Resultat von den zwei Beiträgen über mir:

Geliebte Großmutter, Ihr Italiener ist vollkommen! In der Tat! Ich habe alles verstanden. Es Komplimente für die schöne Familie, die Sie haben! Die italienische Grammatik ist aber.... dativ und akkusativ schwierig, die sie nicht auch sie schwierig sind? Jedoch ist eine Sprache nicht schön, wenn zu erlernen nicht ist schwierig. Hallo und es steht zu Ihnen still!


Hallo, Chris, zwischen wenig fangen wir ruhige Kleber Italienerschule an! Ich hoffe, daß dieses mal ich auch die Grammatik mit dem ganzem dissicoltà verstehe. In Ihnen geöffnet sie gehen wir in Puglia im Auftrag fast zwei Monate. Tag 10 bilden wir, um die Heiliger Woche von Taranto zu unseren Freunden und zu Teilnehmern der Vereins zu sehen. Sie müssen meine Fehler zu mir sagen, ich beten zu Ihnen. Es läßt es Anklang zu mir soviel auf italienisch schreiben Ihnen. Auch auf Deutsch. Folglich kann ich Ihre Fehler zu Ihnen sagen, wenn Sie wünschen. Sie müssen wissen, daß sie Unterricht eines italienischen Jungen und einer das schöne kleine Kind für den Deutschen sind. Hallo und der gute Sonntag! Lanonna


Nun ja, also so wirklich verstehe ich auch jetzt noch nichts...  Aber was solls.

Auf alle Fälle wünsche ich euch allen ein schönes Wochenende!

Ciao,
Pascal

Hello Chris,

Yes, I'm Swiss. I learn English at school, but I can't understand very much. Nun ja, mehr als Italienisch zwar schon!  

Geradeeben habe ich einen anderen Übersetzer gefunden: Den Bowne Global-iTranslator. ( http://itranslator.bowneglobal.com/BGSX/BGSXger_de-EntryPage.htm ) Allerdings müsst ihr, um ihn beunutzen zu können, ein "Microsoft Passport-Konto" oder so ähnlich haben. Das ist zwar gratis, aber ich fand es etwas umständlich, um mich anzumelden. Ich habe es dann von Italienisch zunächst in Französisch und dann in Deutsch übersetzen lassen. (eine direkte Übersetzung in Deutsch ist auch hier nicht möglich). Das Resultat ist zwar nicht gerade überwältigend, aber doch wesentlich besser als beim Babelfish:

<<Teure Großmutter, dein Italiener wird vollendet! Wirklich! Ich habe alles verstanden. Beglückwünsche für die schöne Familie, die du hast! Die grammatikalische Italienerin ist schwer aber.... sind dativ und akkusativ nicht sie so Schwierigkeiten?
Auf jeden Fall ist eine Sprache nicht schön, wenn es nicht schwer ist, zu lernen. Hallo und legt dich!



Hallo, Chris,

bald werden wir anfangen klebt noch italienische Schule! Ich hoffe, daß dieses Mal ich die Grammatik auch mit dem ganzen dissicoltà verstehen werde.

Im April werden wir beinahe für zwei Monate in Puglia gehen. 10 Tage werden wir unseren Freunden und Gesellschaftern des Clubs die Karwoche von Taranto sehen lassen.

Du mußt mir meine Fehler sagen, ich bitte dich. Es macht mir viel Vergnügen, dir in Italiener zu schreiben. Auch in Deutsch. Ich kann dir so deine Fehler sagen, wenn du willst. Du mußt wissen, daß, dies sind der Lehrer von einem italienischen Jungen und einem schönen kleinen kleinen Mädchen für den Deutschen.

Hallo und guter Sonntag!>>


So, schönen Sonntag auch von meiner Seite!
Ciao,
Pascal

Hallo Chris und Pascal,

ihr habt ein stürmisches Gelächter bei uns hervorgerufen! Diese komischen Übersetzungsmaschinen haben höllischen Blödsinn verzapft.

Also, wir fahren im April für zwei Monate nach Apulien und werden 10 Tage lang Freunden und Mitgliedern unseres Clubs die Karwoche in Taranto zeigen.

Mein Italienisch reicht gerade aus, um meinem Mann die Anfänge beizubringen.  Außerdem gebe ich Nachhilfeunterricht in Deutsch für einen jungen Italiener, der kurz vor dem Abitur steht, und für ein kleines süßes Mädchen, das ein bisschen Unterstützung braucht.

Lieber Chris, im Deutschen kann ich Dir gut weiterhelfen. Als ehemalige Redakteurin und freie Autorin ist die deutsche Sprache mein Handwerkszeug.

Für Deine Hilfe danke ich Dir, lieber Chris. Ich hoffe, dass ich es das nächste Mal besser mache. Ma oggi scrivo meglio in tedesco!

Carissimi saluti und noch einmal von Herzen einen schönen Sonntag

wünschen Lanonna und Anhang     

Che bella idea con la scuola! Anch'io devo megliorare il mio italiano.



Klaus

Guten Mittag, meine Lieben!

Ja, ja, ich weiss natürlich: Solche Online-Übersetzer dienen mehr der allgemeinen Belustigung als einer echten Hilfe.
Aber ist es nicht auch schön, wenn man mal wieder lachen kann?
Aber das mit den 10 Tagen in Taranto hat doch der Itranslator (nicht der Babelfish!) wunderbar übersetzt, oder nicht?
Nur mal so aus reiner Neugier: Cominceremo stasera. Womit denn? Mit Italienisch lernen? Ach, ich möchte so gerne auch Italienisch können... 

Ciao,
Pascal