Die dürfen ruhig weiter Hola Hola sagen, weil der toskanische Dialekt, im Gegensatz zu allen anderen italienischen Dialekten, die Grundlage der italienischen Sprache ist. Er gilt, trotz Hasa und Hiesa, als das reinste Italienisch überhaupt, dank Dante und Petrarca.

Saluti
BO

Das wäre doch eine nette Geschichte für Michele Giacomuzzi, seine Frau Anita und für ihre Eltern Concetta und Donato Garibaldi.

Saluti
BO

Als eine echte Fiorentina am Bahnhof schrie: Il träääääno ääää piääääääno war ich absolut schockiert und mochte nicht mehr glauben, dass ich in der "reinen" Sprtachgegend war.

Ich weiß nicht, warum so übertrieben darauf geachtet werden soll, nur toskanisch zu sprechen. Die italienische Hochsprache hat regionale Anstriche genau wie die Deutsche, und das ist gut so; denn die Sprache lebt.

Und wennSilvana aus Sizilien aus dem berühmten Amaro Luccano einen Amarro Luggano macht - wen stört das? In der Schriftsprache finden sich alle wieder.

Ich bin stolz darauf, dass man hört, wo ich mein Italienisch gelernt habe, auch wenn ich im Norden der Politik wegen kein Frühstück deshalb bekomme.

Lanonna - die den Süden liebt

Also,

die Aussprache des "e", genauso wie die des "s", gehört für mich MIT ABSTAND zu den schwersten Sachens überhaupt im Italienischen.

il letto ungleich ho letto,

la legge ungleich egli legge,

il riso ungleich ho riso...


... und dann auch noch die lokalen Varianten davon, auweia...


Wie einfach kann da das Leben in Beri sein....   


LG

Ich habe mich ehrlich gesagt auch immer gewundert, warum man sagt, dass heutzutage in der Toskana das "reinste" Italienisch gesprochen wird. Gewiss hat sich die italienische Sprache aus den toskanischen Dialekten entwickelt, aber das hat nicht mehr viel mit dem heutigen Italienisch und dessen Aussprache zu tun.
Wenn ich Dante lese, dann verstehe ich nicht viel davon... und wenn ich wie Dante sprechen würde, würde man mich in der Toskana wohl auch kaum verstehen. 

Todds Idee, dass man nur in der Toskana eine Sprachschule besuchen sollte, ist lustig. Das klingt ein bisschen so, als könne man in Deutschland nur in der Gegend von Hannover Deutsch lernen, weil dort angeblich das beste Deutsch gesprochen wird. Allerdings kenne ich da auch so gewisse Akzente, die ich nicht unbedingt als "reines Deutsch" bezeichnen würde. 

Zitat:


Genau genommen handelt es sich um die Sprache von Petrarca unb Boccaccio. Der liebe Pietro Bembo, der die Nationalsprache in seinen "Prose della volgar lingua" im Jahre 1525 proklamierte, hat sich bewusst gegen die Sprache Dantes entschieden!

Ich würd' auch in der Tat nur im Norden Deutschlands Deutsch lernen wollen, auch wenn das "Hoch" in "Hochdeutsch" für das Deutsch der hoch gelegen d.h. das Deutsch der südlichen Teile steht.... Schwyzertütsch, Bairisch, Österreichisch, SChwäbisch, denn nur sie haben, wie das Hochdeutsche, alle Lautverschiebungen komplett mitgemacht.

Da waren die Dialekte im Norden dem Englischen näher als dem Hochdeutschen, nur sind sie jetzt eben TOT, weil es seit mind. 200 Jahren im Norden als total unfein angesehen wird, Dialekt zu sprechen.

Obwohl ich gar nicht aus dem Norden komme, ertapp' ich mich öfter bei dem Gedanken "cafone", wenn ich nur einen Akzent irgendwo höre (Stoiber, Oettinger, Spät usw.).

Geht mir im Ital. sonderbarerweise nur bei den nördlichen Dialekten so. Hab' meine Leute mal gefragt, ob sie das auch so empfinden; die Antwort war: JA.

Deswegen sprechen hier die jüngeren Leute keinen Dialekt mehr, Gott sei Dank.

In Italien ist die Situation aber eigentlich schwieriger als im dt. Sprachraum:
Es ist eben nicht unfein, höchstens in neuerer Zeit total uncool, Dialekt zu sprechen,
es hat 'ne gewaltige Nord-Südausdehnung mit vielen kleinen und grossen nichtitalienischen Sprachinseln,
Bücher und Zeitungen waren lange Zeit nicht verbreitet wie in anderen Ländern...

... erst die Einwanderung aus dem Süden in den Norden hat da Früchte getragen... den Immigranten sei Dank...


LG

stellinacadente schrieb am 12.12.2007 um 12:55:31:


Oh doch, auch Dante hatte seine Fingerchen im Spiel bei der Festlegung welcher italienische Dialekt als Einheitssprache gewählt werden sollte und war in seinem "De vulgari eloquentia"von 1305, der Meinung, dass der  florentinische Dialekt wohl alle von ihm gewünschten Eigenschaften befriedigte.

Aber was solls!

Saluti
BO