Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde - Dringende Bitte (kurze Übersetzung)

Calimero Full Member VIP Offline Kücken aus Cecina Beiträge: 119 Geschlecht:	Dringende Bitte (kurze Übersetzung) 02.03.2003 um 18:13:26 hallo foris, könnte mir bitte jemand auf die schnelle folgendes ins italienische übersetzen: unsere homepage über cecina! jetzt auch in italienisch. wenn ihr in das gästebuch schreibt, freuen wir uns total. wäre echt nett. vielen dank
Zum Seitenanfang	Hier könnte noch ein kluger Spruch stehen, davon werden meine Beiträge aber auch nicht besser! ggg&& --------------------------- &&www.cecina-mare.net/dt IP gespeichert

In eigener Sache

Ferienwohnungen und -Häuser in Italien. Riesen Auswahl und viele Sonderangebote. www.italien.info/fewo/

Fähren online buchen nach Sardinien, Sizilien, Elba, Ischia und zu vielen weiteren italienischen Inseln. www.italien.info/faehren/

Ihr Hotel in Italien bei unseren Partnern Venere oder booking.com. Keine Vorkasse, beste Preise www.italien.info/hotels/

Kulinarisches Mini-Lexikon Italien.Info-Card für Geldbeutel / Handtasche. Über 750 Begriffe, laminiert. www.italien.info/card/

Pascal

Senior Member
VIP

Offline

Beiträge: 312
Geschlecht: male

Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung)
Antwort #1 - 02.03.2003 um 19:56:58

Na mal sehen was Chris zu dieser Übersetzung vom Itranslator sagt. Wenn ich es wieder zurückübersetze ist es auch gar nicht mal so schlecht, aber das will noch nichts heissen! Zwinkernd

Questo il nostro pagina Internet a proposito di Cecina! Adesso anche in italiano. Se scrivete nel libro degli ospiti, ci rallegriamo bene fantastici!

Vielleicht kann es auch Spykielein kontrollieren, oder lanonna? Durchgedreht

Chris scheint uns irgendwie verlorengegangen zu sein... weinend

Ciao,
Pascal

Zum Seitenanfang

Es ist nicht die Sonne, die untergeht, sondern die Erde, die sich dreht.

IP gespeichert

Pascal Senior Member VIP Offline Beiträge: 312 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #2 - 02.03.2003 um 20:02:59 Na hoppla, inzwischen ist ja deine Seite schon in Italienisch! Aber, wenn man auf "Libro degli ospiti" klickt, dann steht da als Überschrift noch immer "Gästebuch". Solltest du vielleicht noch ändern. Liebe Grüsse Pascal
Zum Seitenanfang	Es ist nicht die Sonne, die untergeht, sondern die Erde, die sich dreht. IP gespeichert

Calimero Full Member VIP Offline Kücken aus Cecina Beiträge: 119 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #3 - 02.03.2003 um 20:58:46 Ganz ist sie noch nicht übersetzt. Beim Aquapark die Detailbeschreibungen sind noch auf deutsch. Vielleicht erbarmt sich ja jemand.... Danke schon mal für die Übersetzung, ersuche aber noch Chris oder Lanonna um kurzes Statement, ob es denn so passt.
Zum Seitenanfang	Hier könnte noch ein kluger Spruch stehen, davon werden meine Beiträge aber auch nicht besser! ggg&& --------------------------- &&www.cecina-mare.net/dt IP gespeichert

bruttastrega

Newbies

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 21
Geschlecht: female

Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung)
Antwort #4 - 02.03.2003 um 21:46:56

Hallo die Herren,
ich würde einiges etwas anders ausdrücken:
homepage: sito (wenn ich mich nicht irre)
es würde uns freuen: ci farebbe piacere
aber wo sind eigentlich unsere Experten?
@Calimero: ich habe sicher was verpasst. Wie heißt deine homepage? Würde auch mal drin rumschmökern.
Saluti dalla brutta strega

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Calimero Full Member VIP Offline Kücken aus Cecina Beiträge: 119 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #5 - 02.03.2003 um 21:51:05 hallo bruttastrega, ich würde mich sehr freuen, wenn du meine hp besuchen und dich ins gästebuch eintragen würdest. Hier die URL: www.cecina-mare.net
Zum Seitenanfang	Hier könnte noch ein kluger Spruch stehen, davon werden meine Beiträge aber auch nicht besser! ggg&& --------------------------- &&www.cecina-mare.net/dt IP gespeichert

In eigener Sache

Ferienwohnungen und -Häuser in Italien. Riesen Auswahl und viele Sonderangebote. www.italien.info/fewo/

Fähren online buchen nach Sardinien, Sizilien, Elba, Ischia und zu vielen weiteren italienischen Inseln. www.italien.info/faehren/

Ihr Hotel in Italien bei unseren Partnern Venere oder booking.com. Keine Vorkasse, beste Preise www.italien.info/hotels/

Kulinarisches Mini-Lexikon Italien.Info-Card für Geldbeutel / Handtasche. Über 750 Begriffe, laminiert. www.italien.info/card/

lanonna

Platin Member
VIP

Offline

Se tu cerchi un paradiso,
il paradiso è questo
qua

Beiträge: 4250
Geschlecht: female

Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung)
Antwort #6 - 02.03.2003 um 22:54:50

Mein Vorschlag:

Il nostro sito di Cecina trovate adesso anche in Italiano!
Ci farebbe piacere se lasciate un saluto nel nostro libro degli ospiti.

Das müsste nur noch Chris kontrollieren.

Ich glaube, das Gästebuch im Internet hat einen anderen Namen. Ich gehe mal in Italien schmökern und melde mich dann noch einmal.

Carissimi saluti

Lanonna Kuss

Zum Seitenanfang

Il mondo non è fermato mai un momento - la notte insegue sempre il giorno, ed il giorno verrà...

IP gespeichert

lanonna Platin Member VIP Offline Se tu cerchi un paradiso, il paradiso è questo qua Beiträge: 4250 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #7 - 02.03.2003 um 23:08:33 Huch!! Ich habe ja klammheimlich den 4. Stern bekommen! Lanonna bedankt sich ganz lieb. Und nun etwas zum Lachen: In der Kürze der Zeit fand ich nur folgende Auuforderung: "Firmate il guestbook". Ich bleibe aber am Ball, weil es mich selbst sehr interessiert. Ciao Amici Lanonna
Zum Seitenanfang	Il mondo non è fermato mai un momento - la notte insegue sempre il giorno, ed il giorno verrà... IP gespeichert

Calimero Full Member VIP Offline Kücken aus Cecina Beiträge: 119 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #8 - 02.03.2003 um 23:14:29 Danke für deinen Einsatz Lanonna!! Bin nun auch gespannt wie es richtig heißt. "Firmate il guestbook" ist ja n Brüller.....
Zum Seitenanfang	Hier könnte noch ein kluger Spruch stehen, davon werden meine Beiträge aber auch nicht besser! ggg&& --------------------------- &&www.cecina-mare.net/dt IP gespeichert

Pascal

Senior Member
VIP

Offline

Beiträge: 312
Geschlecht: male

Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung)
Antwort #9 - 03.03.2003 um 08:02:31

Guten Morgen!

Ja, stimmt sito ist schon korrekt, heisst aber „Internetseite“. „Homepage“ heisst „pagina Internet“ oder „Home Page“. Kleine Feinheiten... Laut lachend

(Siehe bei Pons Wörterbücher http://www.vokabeltrainer.pons.de/cgi-bin/wb/wb.pl ) Na ja, „firmate il guestbook“... Laut lachend

also verstehen würdens die Italiener sicher! Laut lachend

Ich werde heute mal unsere Telefonistin fragen, wie sie es übersetzen würde, sie ist nämlich Tessinerin.

Übrigens: Gratulation zum vierten Stern, liebe lanonna!

Bis später
Pascal

Zum Seitenanfang

Es ist nicht die Sonne, die untergeht, sondern die Erde, die sich dreht.

IP gespeichert

Pascal Senior Member VIP Offline Beiträge: 312 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #10 - 04.03.2003 um 14:13:48 Hallo Calimero Tut mir leid, dass das so lange dauert mit der Übersetzung, aber sie hat noch keine Zeit gefunden, es zu übersetzen. Heute im Verlaufe des Nachmittages kriegst du sie, ok? Gruss Pascal
Zum Seitenanfang	Es ist nicht die Sonne, die untergeht, sondern die Erde, die sich dreht. IP gespeichert

In eigener Sache

Ferienwohnungen und -Häuser in Italien. Riesen Auswahl und viele Sonderangebote. www.italien.info/fewo/

Fähren online buchen nach Sardinien, Sizilien, Elba, Ischia und zu vielen weiteren italienischen Inseln. www.italien.info/faehren/

Ihr Hotel in Italien bei unseren Partnern Venere oder booking.com. Keine Vorkasse, beste Preise www.italien.info/hotels/

Kulinarisches Mini-Lexikon Italien.Info-Card für Geldbeutel / Handtasche. Über 750 Begriffe, laminiert. www.italien.info/card/

Pascal Senior Member VIP Offline Beiträge: 312 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #11 - 04.03.2003 um 17:08:15 Also, lieber Calimero Dies ist die Übersetzung von unserer Telefonistin: Benvenuti sulla nostra Homepage attraverso Cecina. Adesso esiste anche in italiano! Saremmo felici,se ci lasciaste una notizia nel libro ospiti ! Liebe Grüsse Pascal
Zum Seitenanfang	Es ist nicht die Sonne, die untergeht, sondern die Erde, die sich dreht. IP gespeichert

Calimero Full Member VIP Offline Kücken aus Cecina Beiträge: 119 Geschlecht:	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #12 - 04.03.2003 um 19:09:57 Hallo Pascal, vielen dank, dass du dir so viel mühe gemacht hast.
Zum Seitenanfang	Hier könnte noch ein kluger Spruch stehen, davon werden meine Beiträge aber auch nicht besser! ggg&& --------------------------- &&www.cecina-mare.net/dt IP gespeichert

traduttore Newbies Offline I love YaBB 1G - SP1! Beiträge: 1	Re: Dringende Bitte (kurze Übersetzung) Antwort #13 - 06.03.2003 um 22:36:02 Eccovi la nostra Homepage dedicata a Cecina ! Ora consultabile anche in italiano. Vi preghiamo di sottoscrivere il libro degli ospiti: ci farete un immenso piacere.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Italien-Forum - der Treffpunkt für alle Italienfreunde
Willkommen Gast. Bitte Einloggen oder Registrieren