mit Italien.Info
  Sie sind hier: Startseite > Italien-Forum    
Italien-Forum - der Treffpunkt für alle Italienfreunde
Willkommen Gast. Bitte Einloggen oder Registrieren

 
 
  ÜbersichtHilfeSuchenEinloggenRegistrierenPN an Administrator  
 
  Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde › Italien › Suche › Übersetzung
(Moderator: Claudio)
‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
Übersetzung (Gelesen: 5293 mal)
lissy47
Newbies
*
Offline


Ich liebe das Italienforum

Beiträge: 31
Geschlecht: female
Übersetzung
16.01.2014 um 22:32:58  
Hallo ihr Lieben,

bitte wer kann mir den Satz "stasera non mi collego"
übersetzen??

Schon jetzt ein DANKE
lg. lissy
Zum Seitenanfang
 
 
IP gespeichert
 
lubcina
Profi Member
Offline



Beiträge: 593
Hessen
Geschlecht: female
Re: Übersetzung
Antwort #1 - 18.01.2014 um 17:56:50  
Ich vermute mal, gemeint ist, dass derjenige heute abend nicht ins Internet geht... also sich mit dem Internet "verbindet"... würde das passen?
Oh sehe gerade die Frage ist schon 2 Tage alt... ist dann wohl zu spät Zwinkernd
Zum Seitenanfang
 
 
IP gespeichert
 
lissy47
Newbies
*
Offline


Ich liebe das Italienforum

Beiträge: 31
Geschlecht: female
Re: Übersetzung
Antwort #2 - 18.01.2014 um 18:33:04  
hallo lubcina!


Danke ganz lieb von dir, dachte sowas ähnliches.
lg. lissy
Zum Seitenanfang
 
 
IP gespeichert
 
lubcina
Profi Member
Offline



Beiträge: 593
Hessen
Geschlecht: female
Re: Übersetzung
Antwort #3 - 18.01.2014 um 19:23:05  
Mein Sohn als waschechter Italiener hat es mir übrigens bestätigt...
Zum Seitenanfang
 
 
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›
  « Übersicht ‹ Forum Nach oben






Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB Forum Software © 2000-2010. Alle Rechte vorbehalten.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge