Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde

Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde
http://www.italienforum.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl Italien >> Suche >> Übersetzung http://www.italienforum.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1389907978 Beitrag begonnen von lissy47 am 16.01.2014 um 22:32:58

Titel: Übersetzung
Beitrag von lissy47 am 16.01.2014 um 22:32:58

Hallo ihr Lieben,

bitte wer kann mir den Satz "stasera non mi collego"
übersetzen??

Schon jetzt ein DANKE
lg. lissy

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von lubcina am 18.01.2014 um 17:56:50

Ich vermute mal, gemeint ist, dass derjenige heute abend nicht ins Internet geht... also sich mit dem Internet "verbindet"... würde das passen?
Oh sehe gerade die Frage ist schon 2 Tage alt... ist dann wohl zu spät ;)

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von lissy47 am 18.01.2014 um 18:33:04

hallo lubcina!

Danke ganz lieb von dir, dachte sowas ähnliches.
lg. lissy

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von lubcina am 18.01.2014 um 19:23:05

Mein Sohn als waschechter Italiener hat es mir übrigens bestätigt...