Ich bin zwar nicht der Mensch, der Weihnachten viel Bedeutung bei misst, aber ganz daran vorbei kommt man ja auch nicht.

Seit ich in Italien lebe ist Weihnachten für mich immer etwas "komisch".

Wir Deutsche feiern am 24.12. - da ist hier alles normal, ein ganz normaler
Arbeitstag, und trotzdem - für mich ist am 24.12. Weihnachten. Als ich noch
m. m. dt. Lebensgefährten zusammen war, haben wir das auch so gefeiert,
und am nächsten Tag bei ital. Freunden...sozusagen 2x Weihnachten.

Jetzt seit ich nur mit Italienern zusammen bin ist der 25.12. Weihnachten.  
Am  24.12., ja, da denk ich dran, eigentlich ist ja Weihnachten!
...irgendwie strano...weiss es gar nicht auszudrücken, und das jährlich.

****
(Bin auch immer wieder über die kitschig geschmückten Tannenbäume beglückt, na gut denke ich mir da...jeder nach seinem Geschmack  
und so einen schönen dt. Gänsebraten könnte ich mir auch gut vorstellen,
aber gut, alles kann man nicht haben).
*****


Die Anderen reden von: Morgen ist Natale.
Nur mein sizilianischer Freund kommt am 24.12 mit einem regalo vorbei,
er weiss, es ist für mich Weihnachten, da er mal für ein paar Jahre
in D. lebte.

Wie ist das bei euch bzw. kennt ihr so ein Gefühl, heute ist Weihnachten aber hier in Italien (noch) nicht?

Eher deutsch, unser Weihnachten. Das einzige Zugeständnis an Italien ist der früher aufgestellte Weihnachtsbaum, ansonsten feiert die Familie einvernehmlich wie früher in Deutschland. Auch haben sich meine Kinder für den Nikolaus und gegen die Befana entschieden. Adventskranz und Plätzchen müssen sein, wobei mir inzwischen ein koch-und backbegeisterter Sohn zur Seite steht. Gefeiert wird am 24. Gans gabs aber auch früher nie, sondern irgend einen anderen leckeren Braten.

Allerdings haben wir unsere Krippe seit wir hier sind beträchtlich ausgebaut dank der reichen Auswahl an Zubehör auf dem hiesigen Weihnachtsmarkt. Ein Steinbrunnen mit plätscherndem Wasser, ein Karren mit Lebensmitteln drauf, eine moosbewachsene Brücke, eine brennende Laterne im Stall... besonders gefallen mir die beweglichen Figuren: Frauen, die Teppich klopfen oder in riesigen Polenta-Töpfen rühren, fleißige Handwerker beim Sägen etc. Leider zu teuer für uns, aber dafür ein Grund, alle Jahre wieder zum Weihnachtsmarkt zu ziehen und die neuesten Kreationen zu bewundern!

In den 12 Jahren, die ich in Italien verbracht habe, habe ich mich erfolgreich gegen den Brauch gewehrt, bereits am 8.12. einen Weihnachtsbaum aufzustellen. Und genauso erfolgreich war ich im Kampf gegen Plastikbäume mit Glitzerlichtern.
Pünktlich vor dem ersten Advent bin ich in die Foresta Umbra gefahren und habe meinen Mann auf die Bäume gejagt um Stechpalmen- und Tannenzweige zu erbeuten. Unsere Freunde wurden mit Adventgestecken beglückt und fanden diesen Brauch sehr schön.
Unser Weihnachtsbaum stand dann erst am heiligen Abend und an dem Abend gibt es traditionell seit meiner Kindheit die Geschenke - und bei aller Flexibilität - vielleicht der einzige Brauch, von dem mich kein Italiener abbringen kann. Irgendwie gefiel das aber auch den Italienern, zumal sich unser Baum mit dem Uralt-Schmuck meiner Eltern dafür aber ohne viel Lametta und dichten Ketten sehr von ihren eigenen Weihnachtsbäumen unterscheidet.
Der Speiseplan war und ist da angepasster- Pasta con sugo di pesce, Baccalà fritto, anguilla ai ferri, carciofi ripieni und unbedingt zeppole.
Am 25.12. nochmal ein Essen mit Freunden und Familie - am liebsten mit Lammbraten - das ist seit jeher Tradition in der Familie meines Mannes und am 26.12. ist Weihnachten für mich eigentlich vorbei - möglichst keine Einladungen und keine Gäste sondern ein schöner langer Spaziergang und danach gemütlich auf die Couch, na ja - und gerade dann klingelt für gewöhnlich doch noch jemand

Marea schrieb am 20.12.2010 um 19:10:05:


Neee, ich bring das nicht durcheinander - es gab Lametta (frag mich nicht, wie das dort heißt) und Engelhaar!! Das ganze umwickelt mit bunten Kugelketten ... natürlich nur dort, wo der Baum nicht eh nur ein 30 cm hoher Plastezwerg war, der aber dafür viiiieele bunte Flackerlichter hat.

Und diesmal steht mein Baum noch verpackt aber schneebeladen auf der Terasse und wartet darauf, dass er rein darf. Ich hoffe, der taut noch bis zum 24.! Mein respektloser Mann hat mir nämlich schon vorgeschlagen, ihn gar nicht auszupacken sondern einfach draußen eine Lichterkette dazuzulegen, weil dann nach den Feiertagen die Entsorgung einfacher sei

@peauli,
da sagst du was mit den Plastikbäumen...einfach schön schrecklich und hier nicht tot zu kriegen und natürlich den tollen Schmuck nicht zu vergessen u. Lametta ohne Ende.
Ich habe mir vor Jahren mal einen Adventskranz aus Zypressen gemacht,
da wurde ich natürlich gefragt...was das denn sei. Weihnachten I-D ge-
schmacksmäßig und überhaupt total verschieden.
 
@pottershine
was sind Weihnachtsbrödle???? etwas Schwäbisches oder? würde mich
mal interessieren. Könnte dann mein Wissen an meine schwäb. Freunde
weitergeben, die haben mir im Sommer ein schwäb./deutsches Wörterbuch mitgebracht, und so könnte ich wieder mal glänzen mit m. Sprachschatz.

Vom Backen habe ich ja keine Ahnung, mag das ganze Plätzchenzeug nicht.

So wie ich das sehe, ist für die in Italien lebenden der 24. Weihnachten,
vielleicht auch weil ihr deutsche Partner habt bzw. einen ital. Mann mit
dt. Einschlag.
Also, so kennt ihr das Gefühl dann nicht
.... eigentlich ist doch heute Weihnachten (24.)... nur hier nicht.

Die Zurückgekehrten manchen dann eine gute Mischung aus allen, auch nicht verkehrt, aber auch dann zum 24.
Das muss ein Italiener in D. schon dann hinnehmen

Apropos PLASTIK: war mal zu Weihnachten eingeladen, da gabs das ganze
Mahl auf Plastiktellern, fand ich schön-schrecklich, süssen Sekt zum
Schluss. Meine tosc. Freundin meinte, nachdem ich sie wg. dem Plastik fragte, ob das denn so üblich sei, nur trocken: nein, sind aber Sizilianer, da schon. Ich konnte ihr nur mal wieder sagen, sie soll ihre rassistischen Äusserungen lassen   man kennts ja von den hiesigen Festen, leider
mit den ganzen Plastik, aber zu Festivitäten?
Letztes Jahr ihr Weihnachtsmenü selbstverständlich mit Porzellan.


Und wenn es auch bei euch allen keine Gans gibt, ich hätte nix dagegen  

dolcevita schrieb am 20.12.2010 um 19:47:55:


Ich fand echte Bäume schon als Kind so traurig... ich hab' immer melancholisch zugesehen, wie sie dahinwelkten und dann noch einen Zweig zum Andenken behalten, der dann aber leider  mit der Zeit vollkommen zerbröselt ist...  (Ja, das hättet Ihr jetzt nicht erwartet, dass ich so sensibel bin...  )
Da ist mir doch mein guter alter Plastik-Oscar (ja mein Baum hat einen Namen) viel lieber. Den seh' ich jedes Jahr wieder und weiss genau an welchen Ast welcher Kitsch kommt!

Zitat:


Vielleicht kannst Du dann ja rausfinden, wie das auf Italienisch heisst. 

Zitat:


Nö, etwas mit deutschem Einschlag hatte ich die ganzen Jahre über in I nicht. Und auch jetzt hier in D nicht. 


Zitat:


Das hatte ich nur einmal... am einzigen Weihnachten, das ich mit meinen ehemaligen Schwiegereltern "gefeiert" habe und das musste ich kein zweites Mal haben. Die Frauen waren nur im Stress wegen der Nonstop-Kocherei und seufzten andauernd "wenn doch nur die Feiertage schon vorbei wären". Das hab' ich auch geseufzt, aber aus anderen Gründen. 
Das mit den Plastiktellern kenne ich auch... an Weihnachten gab es sie zwar bei meinen Schwiegereltern nicht, aber sie haben sich seufzend danach gesehnt.

[quote author=030C1107620 link=1292860570/0#11 date=1292874486]
Aber wenn schon Baum im Wohnzimmer, dann sollte er feinen Harzgeruch ausstrahlen.[/quote]

Den hab' ich ja dieses Jahr durch meinen SELBSTDEKORIERTEN Adventskranz. Wenn der dann eventuell noch aus Versehen abbrennt hab' ich auch noch feinen abgefackelten Tannengeruch.  ;)

Marea schrieb am 20.12.2010 um 20:04:38:


Doch, ich kann mir das gut vorstellen





Zitat:


Du hast seinerzeit eindeutig in die falsche Familie eingeheiratet!!! Ich kenne nur Riesenansammlungen von Familienmitgliedern, die sich aus Platzmangel fast gegenseitig auf dem Schoß sitzen müssen, Riesenmengen unterschiedlichster Speisen verzehren, es wird viel gelacht, auch mal gesungen und die Mahlzeit dauert wenigstens
5 Stunden, bis man beim Kaffee und Digestivo anlangt. Ach ja, und wenn dann mal jemand seufzt, dann höchstens wegen des Völlegefühls , aber derjenige bekommt dann einfach noch einen Extra-Digestivo

[quote author=4C435E482D0 link=1292860570/0#11 date=1292874486]
@Peuli, ruck mal as Rezept für die Spaghetti mit Fischsoße heraus und das des Weihnachtslamms. Wir schaffen es nicht termingerecht zur ex-LPG nach Veckenstedt zu kommen, um dort die Ente abzuholen (die gibt es dann im Januar), die Straßen sind zu riskant. Lamm gibt es dagegen, Tiere die im Herbst das Gras unserer Bergwiesen gefuttert haben: www.schaefereigesellschaft.de[/quote]

Die Fischsoße richtet sich natürlich nach dem Angebot. Geplant habe ich
Spaghetti mit Seeteufel. Ganz einfach Zwiebel und Knoblauch in reichlich Olivenöl andünsten (bei mir auch Peperoncino - muss aber nicht sein) das zerteilte Seeteufelfilet dazugeben und 4-5 Minuten dünsten, würzen - Kapern und gehackte glatte Petersilie dazu, dann die tropfnassen Spaghetti untermischen u. einen Moment ziehen lassen.
Allerdings habe ich gestern abend ein Rezept für panzerotti al gambero
gefunden, das mir auch gefällt. Vllt probier ich das also aus:
Nudelteig wie üblich aus Mehl, Eiern, Salz und 1 EL Olivenöl herstellen und ruhen lassen.
Die rohen Garnelen kurz in Öl anbraten, bis sie sich rosarot färben. Aus der Pfanne nehmen und abkühlen lassen.
Garnelen auslösen und entdarmen, Köpfe und Schalen kleinhacken und in der Pfanne 2 Minuten rösten. 40 ml Weinbrand und 250 ml Weisswein angießen und den Sud stark einkochen. Durch ein Sieb abgießen.
Aus angedünsteter Zwiebel, Knoblauch und Tomaten eine Soße zubereiten, den Sud zugeben und auf kleiner Flamme köcheln lassen.
Inzwischen das Garnelenfleisch kleinschneiden, mit Frühlingszwiebeln und Staudenselleriewürfeln mischen und mit Salz und Pfeffer würzen.
Teig ausrollen und 10 cm große Kreise ausstechen - jeweils einen TL der Füllung daraufgeben, eine Teighälfte über die Füllung schlagen und den Rand des Halbkreises mit einer Gabel zusammendrücken.
In kochendes Salzwasser geben und ca. 4 Minuten garen - dann mit der Tomatensoße anrichten.

Lamm würde es bei unserer Familie in Molise nach zahlreichen Vorspeisen und einem schweren primo (meist Lasagne) gegrillt geben.
Hier serviere ich nach einer leichten Vorspeise aus Endivien u. Feldsalat mit Orangenfilets Lammkeule, die ich mit Knoblauch und gehacktem Rosmarin und Thymian eingerieben im Ofen gare. Dazu gibt es Rosmarinkartoffeln,  geschmortes Gemüse und einen kräftigen Primitivo di Manduria.

Übrigens, nach der ganzen Schlemmerei ist der 27.12. mein 3. Feiertag mit Pellkartoffeln und Hering oder Quark ;)

peuli132 schrieb am 21.12.2010 um 10:27:38:


Ich WUSSTE, dass Du das sagen würdest! 
Aber Ihr seid ja keine Grossfamilie und ausserdem war's ja keine Hochzeit, Taufe, Kindergeburtstag oder eine andere der 7 Plagen. 

Solange ich Leute treffe, die ich auch wirklich treffen möchte und ich mich dabei nicht durch 15 Gänge Fisch- und Fleischmenü mogeln und dabei so tun muss, als fände ich es wunderbar, wenn ein Dutzend plärrender Kinder um mich rumtoben, ist alles wunderbar. 

peuli132 schrieb am 21.12.2010 um 11:18:48:


Jaaa genau. Ich kannte da eine Familie, in der wir bei jedem Essen das Hochzeitsvideo der Eltern ansehen mussten, weil der Sprössling sonst nicht gegessen hätte. Und natürlich durfte sich niemand auch nur zufällig zwischen dem Sprössling und dem Fernseher aufhalten. 

Interessant ist es ja auch in so manchem italienischen Restaurant. Ich hab' mich mal in meiner Anfangszeit in Italien an den einzigen freien Tisch gesetzt und mich dann gefragt, warum mich alle Leute anstarrten. In Wirklichkeit war es aber so, dass der Tisch unter dem Fernseher stand, er frei war weil man von dort aus nicht auf die Mattscheibe schauen konnte und die Leute nicht mich anstarrten, sondern den Fernseher.

peuli132 schrieb am 21.12.2010 um 11:18:48:


Daß der Sprößling nichts ißt, ist für italienische Eltern/ Großeltern etc. so ziemlich das Schlimmste was passieren kann! Wenn unsere Sprößlige bei derartigen Veranstaltungen weder Pasta mit Fisch noch riesige harte Artischocken noch Fleisch mit herausragenden Knochen anrühren, sind sämtliche italienischen Verwandten verzweifelt und wundern sich sehr über unsere Gelassenheit!
Noch schlimmer ist es in der Schul-Mensa. Mein Jüngster ist da sehr eigen und rührt fast nichts von dem zerkochten, meist auch noch kalten Zeug an, das es da gibt. Die jeweilige Lehrerin macht sich immer große Sorgen und befragt ihn regelmäßig, was er denn abends zu Hause als Cena ißt. Nun gibts bei uns keine Cena um 21 Uhr, sondern gutes deutsches Abendbrot um 19 Uhr. Also antwortet mein Sohn auf diese Frage kurz und bündig: "Brot". Die Lehrer denken also, er ißt den ganzen Tag in der Schule nichts und bekommt dann zu Hause nur ein Stück Brot. Kein Wunder, daß er so dünn ist! In Wahrheit tut mein Sohn morgens (im Gegensatz zu den Italienern) erstmal gründlich frühstücken und macht die Fastenzeit in der Schule dann mehr als wett, indem er gleich nach der Rückkehr das Mittagessen verschlingt, was ich ihm immer aufhebe. Anschließend Kuchen oder Kekse zum Tee und später eben reichhaltig belegtes Abendbrot. Dünn ist er trotzdem, bei ihm setzt einfach nix an.

Doch den wechselnden Lehrerinnen all dies zu erklären, dazu hat er nun wirklich keine Lust, deswegen sagt er einfach "Brot". Wenn demnächst die servizi sociali klingeln, um unser Kind vorm Hungertod zu retten, weiß ich warum. Vielleicht sollte ich ihn beim Essen filmen, als Beweis?

Es war mein erstes Weihnachtsfest in Italien. Die Fahrt durch das Land hatte mich ja schon schockiert. Ganz Italien ist ein einziges Las Vegas-Glitzer-Blinker-Land.

Kein Wunder, dass bei so viel Plastik und Geflimmer keine Weihnachtsstimmung aufkommen wollte.

Dummerweise hatte ich alle Deko zu Hause gelassen in der irrigen Annahme, dass ich in Italien alles bekomme. Nur meine Krippe, meine Kekse und mein Eierlikör waren im Gepäck.

Die Einladung zum 24. fand ich toll, bis wir in das Haus der Freunde kamen. Hier fehlte alles, was Weihnachten ausmacht. Es gab kein verschlossenes Zimmer, aus dem geheimnisvolle Geräusche herausdrangen, es duftete nach Antipasti und leckerem Essen, aber nicht nach Weihnachten - woher auch? Der überladene blinkende Plastikbaum - zimmerhoch - musste wohl so überladen sein, um die Plastik zu verstecken. Weihnachtslieder ertönten auch nicht. Stattdessen zankten sich die Kinder um die ersten Geschenke.

Fast bis Mitternacht wurde gegessen. Dann ging es zur Kirche. Zu Fuß. Ich nutzte die Gelegenheit, mich mit einer Träne Knopfloch zurückzuziehen.

Die Spannung wuchs. Wir würde es am 25. sein? Weihnachtlicher? Wir waren wieder eingeladen, diesmal in einem anderen Ort.

Lanonna