Ein Thema just for fun und weil es in einem anderen Topic angesprochen wurde: welche italienischen Dialekte gefallen Euch besonders gut und welche eher weniger?

Ich fange mal an...

Vielleicht bin ich vorbelastet, weil ich ja selbst aus dem deutschen Süden stamme...   Mir gefallen generell die südlichen Dialekte besser. Mein Favorit ist Pugliese (wobei man natürlich dazusagen muss, dass der apulische Dialekt, wie alle anderen regionalen Dialekte auch, in Hunderte von verschiedenen Dialekten unterteilt ist... aber dennoch ist der "Basis-Slang"regional einigermassen ähnlich). Ich finde diesen Dialekt sehr amüsant und kann ihn auch am besten imitieren. Klingt irgendwie wie Niederbayerisch.  

Romanesco mag ich auch recht gerne... es klingt in meinen Ohren relaxt und lustig.

Romagnolo gehört auch zu den Dialekten, die für mich fröhlich und entspannend klingen.

Was ich garnicht mag ist der toskanische Akzent (ich kenne die toskanischen Dialekte nicht wirklich, aber allein wenn ich dieses "chchchhhhh" höre, kriege ich Gänsehaut.

Veneto klingt für mich irgendwie dümmlich. Veneto-Fans, bitte nicht böse sein, ich will damit nicht sagen, dass die Bewohner Venetiens dümmlich sind. Es handelt sich nur um den Klang dieser "abgebissenen" Wörter...  

Brianzolo durfte ich während meiner Zeit in der Lombardei geniessen... ich habe kein Wort davon verstanden und es hat mir auch nicht gefallen. Es klingt mir zu derb.

Ach ja... und diese ganzen nördlichen Dialekte, bei denen jeder Satz mit "neee" endet (sorry, ich muss erst noch rausfinden, wie ich mit der deutschen Tastatur die Akzente auf die Buchstaben bringe!). Und Bergamasco... "pota pota"... *grusel*

Was noch? Ach ja... unter den südlichen Dialekten mag ich das Napoletano nicht. Hört sich für mich wie ständiges Jammern an... auch die neapolitanischen Lieder.
Siciliano und Sardo höre ich sehr gerne. Klingt spannend und irgendwie mysteriös.  

Marea schrieb am 12.03.2009 um 11:16:55:

Wobei es in Italien umgekehrt ist. Der Süden ist arm und sympathisch, der Norden das Gegenteil. In Deutschland ist es andersrum... 
Ich gehe eh davon aus, dass irgendwo in den Alpen ein Epizentrum der Unsympathie liegt und je näher man rankommt, desto unerträglicher werden die Leute...

Marea schrieb am 12.03.2009 um 11:16:55:

Was ist denn das "chchchhhhh"? Ich finde den toskanischen Akzent total toll. Wenn meine Kollegin "te fo vedé una 'osa" sagt, bin ich völlig hin und weg.

pittiplatsch schrieb am 12.03.2009 um 13:00:30:


Ich meinte eigentlich, dass einige Dialekte Süditaliens denen Süddeutschlands ähnlich sind... z.B. Pugliese und Niederbayerisch.  
Was arm und sympathisch usw. betrifft... neeeeneeeee... das ist mir zu einfach gestrickt!  

Zitat:


Nein Pitty, das ist nicht unsere Schuld... das liegt an Dir. Du verstehst uns einfach nicht!  

Marea schrieb am 12.03.2009 um 11:16:55:


Ich meinte mit dem "chchchhhhhh" dieses "Chhhhhochhhhha Chhhola chhhhhhhhalda"-Dingens. "Hauchen", wie anse das so freundlich nennt. Für mich klingt´s wie ein Sprachfehler, den man dringend behandeln sollte!  

Ichnusa schrieb am 12.03.2009 um 15:17:26:


Jaaa... in Sardinien lebst Du ohnehin in einer eigenen Welt!  Ich finde die sardischen Dialekte/Sprachen herrlich. Einige ganz nah am Lateinischen, andere spanisch... einige einfach irgendwie seltsam. Ich habe vor Jahren mal ein bisschen Sardisch gelernt, um die Lieder der Tenores zu verstehen... ich hoffe, das irgendwann vertiefen zu können. Es ist, als gäbe einem diese Sprache Zugang zu ganz neuen Erkenntnissen (aber so ist das ja mit jeder Fremdsprache).

Dialekte sind auch ein Spiegel der Vergangenheit ihrer Sprecher und deren Vorfahren.
In den meisten Dialekten Calabriens, die von einem Dorf zum anderen so verschieden sein können, dass auch auf 10 km Distanz untereinander nur die Verständigung in der Hochsprache möglich ist, in diesen Dialekten ist die Worte aus der griechischen Antike, das den Jahrhunderten unter Rom, dann wieder Griechisch der Byzantiner, Arabisch, die Sprachen von Eroberen und Besatzern (Spanisch, Französisch und schließlich Piemontesisch) vorhanden, und sogar die Auswanderung nach Deutschland kann man hören:
"trinkare", wozu man in den "catoio" - kommt aus dem byzantinsichen Griechisch (ital. cantina - Keller) geht. Bei der dann höchst vergnüglichen Catoiata kommt ein "ceramida" (Krug - altgriech. keramikos) mit "mieru" (altgriech. meros - unverdünnter Wein) auf den Tisch, damit der Durst heftig wird, kommt "'nduja" auf das Brot (eine sehr scharfe und fette weiche Wurst - franz. andouille).
Und schließlich geht  man auseinander. "Ci vidimmu crai" - wir sehen uns morgen (lat. cras). Treffpunkt ist die Ölmühle ("trappittu" - das Wort kommt aus dem Arabischen).

Ich glaube nicht, dass man es an Orten oder Regionen festmachen kann. Der Horror von San Luca zum Beispiel und der ziemlich spürbaren Herrschaft der Organisierten Kriminalität über den Ort ist eine Sache. Auf der anderen Seite habe ich bei den Waldarbeitern große Herzlichkeit erfahren, die meine Wandergruppen an der Pietra Cappa und in Cano (ein Forsthaus auf halbem Weg zwischen Madonna di Polsi und dem Gipfel des Montalto) beherbergt und verpflegt haben.
Familien aus San Luca nehmen jedes Jahr im Sommer für zwei Monate Kinder und Jugendliche aus der Umgebung von Tschernobyl auf.

anse