Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde

mit Italien.Info

Sie sind hier: Startseite > Italien-Forum

Italien-Forum - der Treffpunkt für alle Italienfreunde
Willkommen Gast. Bitte Einloggen oder Registrieren

(Moderator: Claudio)

Seiten: 1

Bitte um Übersetzung (Gelesen: 2918 mal)

Pietro Profi Member VIP Offline Italien+AC Milan Fan Beiträge: 537 Due Ponti Geschlecht:	Bitte um Übersetzung 21.04.2011 um 20:58:41 Hallo kann mir jemand den Satz übersetzen wäre echt lieb. Führung durch Rom Ich würde mal tippen auf guida di roma aber ich bin kein italienischspezialist Vielen dank für alle Antworten !! Grazie mille
Zum Seitenanfang	Ciao&&&&Pietro&&&&Verde - Bianco - Rosso IP gespeichert

In eigener Sache

Ferienwohnungen und -Häuser in Italien. Riesen Auswahl und viele Sonderangebote. www.italien.info/fewo/

Fähren online buchen nach Sardinien, Sizilien, Elba, Ischia und zu vielen weiteren italienischen Inseln. www.italien.info/faehren/

Ihr Hotel in Italien bei unseren Partnern Venere oder booking.com. Keine Vorkasse, beste Preise www.italien.info/hotels/

Kulinarisches Mini-Lexikon Italien.Info-Card für Geldbeutel / Handtasche. Über 750 Begriffe, laminiert. www.italien.info/card/

lubcina Profi Member Offline Beiträge: 593 Hessen Geschlecht:	Re: Bitte um Übersetzung Antwort #1 - 21.04.2011 um 23:19:30 Guida di Roma wäre der Reiseführer, also der zum lesen... Ich würde sagen: "Visita guidata di Roma" , "Roma: visita guidata" oder Ähnliches. Siehe übrigens auch hier unter 8: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Fuhrung.shtml
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Libellula Senior Member Offline Ich liebe das Italienforum Beiträge: 301	Re: Bitte um Übersetzung Antwort #2 - 22.04.2011 um 10:31:06 Ich würd mal sagen: "Visita guidata a Roma". Buona Pasqua a tutti! Libellula (ex- guida turistica di Ravenna)
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

anse Platin Member VIP Offline Bei Waldbrand Tel. 1515 Beiträge: 7677 Geschlecht:	Re: Bitte um Übersetzung Antwort #3 - 22.04.2011 um 16:47:08 Ich würde sagen: di Roma, wenn es sich um eine Führung durch Rom handelt (also eine geführte Besichtigung durch die Stadt oder einen größeren Teil von ihr). a Roma, wenn es um eine Führung in Rom geht, etwa zu einem Monument. Buona Pasqua a tutti, anse Guida escursionistica e naturalistica in Lucania, Calabria e Sicilia
Zum Seitenanfang	coccovello05_002.jpg (49 KB \| ) Entflammt die Herzen und nicht die Wälder! IP gespeichert

Marea Platin Member VIP Offline M'illumino d'immenso Beiträge: 7008 Geschlecht:	Re: Bitte um Übersetzung Antwort #4 - 22.04.2011 um 17:32:21 "Guida di Roma" ist auch für mich ein Reiseführer. "Führung" (im Sinne von Führung durch einen Ort) mit "guida" zu übersetzen geht nicht. Ich bin auch für die "visita guidata", statt "di Roma" lieber noch "per Roma", wenn's "durch Rom" heissen soll.
Zum Seitenanfang	Addio, addio amore, io vado via, amara terra mia, amara e bella... IP gespeichert

Seiten: 1