Andrea Camilleri
Die Flügel der Sphinx:
Commissario Montalbano sehnt sich nach der Leichtigkeit des Seins



Der Mord an einer jungen Frau bereitet der Polizei im sizilianischen Vigàta Kopfzerbrechen. Es gibt keine Hinweise auf die Identität des Opfers und das Gesicht ist vollkommen entstellt. Einziger Anhaltspunkt ist ein Tattoo auf der linken Schulter: ein Schmetterling.

Als Commissario Montalbano der Sache nachgeht, findet er heraus, dass die Unbekannte zu einer Gruppe junger Russinnen gehörte, die von einer Institution namens Der gute Wille nach Italien gelockt worden war. Angeblich wollte man die Frauen mit einer seriösen Anstellung vor der Prostitution retten, die ihnen in ihrer Heimat gedroht hätte.

Der Padrone des Vereins ist Montalbano trotz guten Willens vom ersten Augenblick an unsympathisch. Dass ihn sein Bauchgefühl nicht trügt, hebt seine Laune nur bedingt, denn was nun folgt, hätte Montalbano sich nicht einmal in seinen kühnsten Träumen ausgemalt ...

>> Details und Bestellenhttp://www.assoc-amazon.de/e/irt=italiengenies-21&l=as2&o=3&a=3785723784"width="1"height="1"border="0"alt=""style="border:none!important;margin:0px!important;"

Ich habe alle Bücher über Montalbano gelesen (und auch fast alle anderen von Camilleri). Verfilmungen sah ich bisher nur zwei, drei.

Es trifft wahrlich zu, was du bereits vermutet hast. Die Bücher sind um Klassen besser. Zwar sind die Filme gut gemacht, allerdings kommen das von Camilleri so unübertroffen beschriebene sizilianische Lebensgefühl und der hintergründige Humor seines Commissario in den Büchern viel besser rüber.

Ciao Klaus

Die italienischen Montalbano-Bücher sind alle auf sizilianisch, also im Dialekt, geschrieben. Zuerst habe ich mich ein wenig geärgert, weil ich kein sizilianisch verstehe. Aber so nach und nach ging es immer besser und dann hat mir das Lesen großen Spaß gemacht, weil die sizilianische Seele und der Humor Camilleris in "dieser Sprache" erst so richtig herauskommen.

Oh das ist natürlich hart.... vor allem, weil es dann natürlich schwer wird, wenn
ich ein Wort garnicht kenne?!?! Da kann ich mein Wörterbuch ja dann auch
getrost vergessen...
Na jedenfalls habe ich mir jetzt mal ein Buch bei ebay ersteigert (auf deutsch).
Il giro di Boa oder auf deutsch "Das kalte Lächeln des Meeres".....

Frage an diejenigen, die die Bücher in der deutschen Version kennen: ist sie empfehlenswert? Wenn ja, dann besorge ich ein paar als Weihnachtsgeschenke. 

Mir gefallen die Krimis ausgesprochen gut. Ich habe auf Anraten erstmal die ersten 3 Fälle/Bücher gekauft und gelesen - jetzt bestelle ich weitere Fälle des Commissario Montalbano !
gorgio

Und man sollte sie in der richtigen Reihenfolge lesen, also 1,2, 3 ... , denn der Commissario und sein Umfeld gehen mit der Zeit, altern, machen Erfahrungen.
In Porto Empedocle (AG), bei Camilleri Vigata Prov. di Montelusa hat man sich von dem Linken Camilleri und seinen regierungsfeindlichen Ideen abgewandt. Der Ort hatte zwischen 2003 und 2009 den Doppelnamen Porto Empedocle - Vigata beispielsweise auf den Ortsschildern. Der 2009 neu gewählte Bürgermeister Calogero Firetto (UDC) hat Vigata und Camilleri für unerwünscht erklärt und so heißt die Hafenstadt wieder Porto Empedocle, die vor 1853 Molo di Girgenti hieß.

bellissima_bionda schrieb am 12.01.2010 um 10:40:04:


Aber gerade das finde ich nicht mühsam - ob ich jetzt versuche, mir unbekannte italienische Wörter oder aber sizilianische zu verstehen, macht doch gar keinen Unterschied. Und die meisten Begriffe erschließen sich einfach aus dem Kontext. Meiner Meiung nach besteht genau darin unser Vorteil gegenüber dem muttersprachlichen Leser (z.B. aus Bergamo), für den die Bücher wirklich unleserlich erscheinen können.

Gruß,
Torsten