Vor kurzem habe ich in den Italien-Nachrichten einen Artikel veröffentlicht, in dem über einige Bewohner einer Reihenhaus-Siedlung in Bamberg berichtet wird. Sie haben "Bella Ciao" aufgenommen und den musikalischen Gruß als Solidaritätsbekundung nach Italien geschickt.

"Bella Ciao" in Zeiten von Corona: Bamberg singt für Italien
http://www.italienforum.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1584528565


Nun erreicht mich folgende Nachricht:

"Ciao Claudio,
ich arbeite für eine kleine Firma in Pisa, die Ferien im Agriturismo vermittelt. Die Leute dort sind wirklich sehr gerührt über die Solidaritätskundgebung aus Bamberg und bitten mich, mich im Namen der Italiener bei den Bambergern zu bedanken. Sofern Ihr Kontaktdaten von jemandem aus Bamberg habt, bitte könnt Ihr mir diese schicken."

Wenn ihr also jemanden der Bamberger kennt oder eine/r der Angesprochenen hier mitliest schickt mir bitte eine Mail-Adresse damit sich die Italiener persönlich bedanken können, endweder per PM oder an info@italien.info

Hier das Video auf Youtube:

Ich denke, die wenigsten kennen den Text.

Das Lied war 2018 in einer modernisierten Fasung ein Sommerhit,
das fand ich schlicht etwas seltsam, aber die Melodie ist eben  schön und geht ins Ohr.

Die Frage nach den Bambergern am Besten an die Stadtverwaltung Bamberg stellen, das ist sicher das Einfachste.

ciao ciao a tutti

sonni

sonni schrieb am 21.03.2020 um 18:12:41:


Man lernt nie aus.  Ich hab` zwar den ganzen Sommer 2018 in Rimini direkt am Stand gewohnt und viele Sommerhits gehört… aber "Bella Ciao" glücklicherweise nicht (hab`gerade versucht, es mir bei YouTube anzuhören, aber es war zu gruselig).

Jaaaa aber der Herr, der den Text liest, spricht doch Italienisch. Und man singt doch normalerweise nichts, ohne den Text zu verstehen. Wir haben schon im Schulchor ausländische Lieder gesungen, aber den Sinn des Textes kannten wir immer.

Ich schwöre, das ist für mich grade eine richtige Überraschung, dass Leute Texte singen, ohne den Inhalt zu kennen. (Wer das macht, sollte ein bisschen vorsichtig sein.. es gibt viele Lieder die fröhlich klingen, ohne es inhaltlich zu sein.)

Gut zu singende italienische Lieder gäbe es viele… die nicht ganz so nach "auf den den Kampf" klingen. 

Aber wie gesagt, die Geste  der Bamberger ist schön.

(Und wie Ihr seht, bin ich noch immer die, die das Haar in der Suppe findet.  )

j.l. schrieb am 23.03.2020 um 08:21:29:


Doch doch… Dj Ötzi kenne ich schon. Eher den Namen, das Repertoire nicht unbedingt.
Ich hab`grade in den Song reingehört (der, den ich gestern gehört habe, war ein anderer)… scheint ein deutscher Text zu sein, der nichts mit dem italienischen zu tun hat. (ich hab`nur ca. 10 Sekunden gehört, mir fehlt bei solchen Hits die Geduld )


Zitat:


Genau. Und  letztes Jahr wurde es der Hit der Sardine, wenn sie gegen Salvini demonstriert haben.