mit Italien.Info
  Sie sind hier: Startseite > Italien-Forum    
Italien-Forum - der Treffpunkt für alle Italienfreunde
Willkommen Gast. Bitte Einloggen oder Registrieren

 
 
  ÜbersichtHilfeSuchenEinloggenRegistrierenPN an Administrator  
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
Suche Übersetzer App fürs Handy (Gelesen: 1492 mal)
Christiana
Junior Member
**
Offline


Ich liebe das Italienforum

Beiträge: 61
Deutschland
Geschlecht: female
Suche Übersetzer App fürs Handy
09.07.2018 um 19:54:34
 
Ciao Ihr Lieben,

ich möchte mir einen italienisch Übersetzer für das Handy zulegen,
sollte aber offline funktionieren.
Habt ihr mir eine Empfehlung die auch wirklich funktioniert?

Ciao e Grazie

Christiana
Zum Seitenanfang
 
 
IP gespeichert
 
Claudio
Administrator
VIP
*****
Offline


Italien geniessen mit
Italien.Info!

Beiträge: 12561
Geschlecht: male
Re: Suche Übersetzer App fürs Handy
Antwort #1 - 09.07.2018 um 20:33:58
 
Zum Seitenanfang
 

Man mag so alt, so gelehrt, so weise und so geschmackvoll sein als man will - eine Reise nach Italien gibt immer noch dem Geist ein neues Gepräge. (Lichtenberg, 1785)
Homepage Italien.Info  
IP gespeichert
 
c-trarego
Newbies
*
Offline


Lago-Maggiore-Fan

Beiträge: 37
Trarego-Viggiona
Geschlecht: male
Re: Suche Übersetzer App fürs Handy
Antwort #2 - 09.07.2018 um 22:16:05
 
Hallo Christiana,
Offline verwende ich SlovoEd. Kostet paar Euro, funktioniert dafür ohne Internet. Andererseits ist es ja heute kein Problem mehr, auch in Italien mobiles Internet zu nutzen ... Wenn du ne Flatrate hat, gilt die ja auch in Italien. Es sei denn, du kommst aus der Schweiz   Zwinkernd
Und online ist der Google-übersetzt tatsächlich sehr gut. Oder Leo ... Der ist mein Favorit.
Viele Grüße
Christian
Zum Seitenanfang
 

Mein Italien-Blog: rustico.info
Homepage  
IP gespeichert
 
Claudio
Administrator
VIP
*****
Offline


Italien geniessen mit
Italien.Info!

Beiträge: 12561
Geschlecht: male
Re: Suche Übersetzer App fürs Handy
Antwort #3 - 10.07.2018 um 09:31:27
 
Nochmal: der Google-Übersetzer kann auch offline:

Sprachen zur Offlinenutzung herunterladen
Sie können Sprachen auf Ihr Gerät herunterladen. Auf diese Weise können Sie Texte auch übersetzen, wenn Sie nicht online sind.
https://support.google.com/translate/answer/6142473?hl=de&co=GENIE.Platform%3DAn...
Zum Seitenanfang
 

Man mag so alt, so gelehrt, so weise und so geschmackvoll sein als man will - eine Reise nach Italien gibt immer noch dem Geist ein neues Gepräge. (Lichtenberg, 1785)
Homepage Italien.Info  
IP gespeichert
 
Christiana
Junior Member
**
Offline


Ich liebe das Italienforum

Beiträge: 61
Deutschland
Geschlecht: female
Re: Suche Übersetzer App fürs Handy
Antwort #4 - 10.07.2018 um 19:19:49
 
Ciao Zusammen,

danke für die Infos.

Da ich im Urlaub das Handy eigentlich nur zum fotografieren und im Notfall
zum telefonieren nutze, ist für mich die Offlinevariante genial.
So spare ich mir auf meinen Touren mit dem Bike auch noch das Wörterbuch
im Gepäck Durchgedreht

Den Google Übersetzer habe ich mir heruntergeladen.
Ich werde ihn demnächst bei meinem Giro d'Italia Laut lachend testen.

Saluti Christiana
Zum Seitenanfang
 
 
IP gespeichert
 
c-trarego
Newbies
*
Offline


Lago-Maggiore-Fan

Beiträge: 37
Trarego-Viggiona
Geschlecht: male
Re: Suche Übersetzer App fürs Handy
Antwort #5 - 10.07.2018 um 21:04:54
 
Claudio schrieb am 10.07.2018 um 09:31:27:
Nochmal: der Google-Übersetzer kann auch offline:

Sprachen zur Offlinenutzung herunterladen
Sie können Sprachen auf Ihr Gerät herunterladen. Auf diese Weise können Sie Texte auch übersetzen, wenn Sie nicht online sind.
https://support.google.com/translate/answer/6142473?hl=de&co=GENIE.Platform%3DAn...


Stimmt schon, auch Leo kann offline. Aber eben nicht mit 28.000 Wörtern wie SlovoEd. Die offline-Datenbank von Google hat mir nie gereicht, die von Leo nur mit Unterstützung der (online-) Community-Unterstützung.
Aber dafür kostenlos.
Trotzdem: der Wortschatz reicht nicht an eine gute Bezahl-Variante heran. Online macht das Google und vor allem Leo deutlich besser als offline.
Zum Seitenanfang
 

Mein Italien-Blog: rustico.info
Homepage  
IP gespeichert
 
Claudio
Administrator
VIP
*****
Offline


Italien geniessen mit
Italien.Info!

Beiträge: 12561
Geschlecht: male
Re: Suche Übersetzer App fürs Handy
Antwort #6 - 11.07.2018 um 09:49:12
 
Leo kann angeblich offline nur den Vokalbeltrainer, nicht den Übersetzer. Aber als Online-Wörterbuch ist er wirklich erste Wahl und auch mein Favorit.

Ob der Wortschatz des Google-Übersetzers offline für alles Bedürnisse ausreicht kann ich nicht beurteilen, logischerweise werden die Übersetzungen von ganzen Sätzen bei weitem nicht so gut sein wie bei der Online-Version. Die Übesetzung von einzelnen Wörter dürfte allerdings problemlos möglich sein.

Übrigens ist seit einiger Zeit mit DeepL ein Internet-Übersetzer online, der angeblich bessere Ergebnisse als der Google-Übersetzer liefert, ich verwende ihn gerne und bin sehr zufrieden:
https://www.deepl.com/translator

Zum Seitenanfang
 

Man mag so alt, so gelehrt, so weise und so geschmackvoll sein als man will - eine Reise nach Italien gibt immer noch dem Geist ein neues Gepräge. (Lichtenberg, 1785)
Homepage Italien.Info  
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken