Tomm@so
Platin Member
Offline
... es kann nur einen geben!
Beiträge: 2322
Ruhrpott
Geschlecht: 
|
Ein anderer Tipp wäre, den italienischen Text einfach mal bei Google Sprachtools durch den Übersetzungs-Fleischwolf zu jagen. Die Ergebnisse sind manchmal gar nicht schlecht, aber oft auch recht lustig. Und man muss unbedingt neapolitanisch dort implementieren, denn damit kam das Programm nun gar nicht zurecht und auch bei "ti voglio bene assai usw." versagt das Programm fast total.
Vermutlich führen aber auch die Apostrophen das Programm an der Nase herum.
Hier mal das Ergebnis:
Hier, wo das Meer funkelt
und zieht starker Wind
auf einem alten Terrasse vor der Bucht von Sorrent
umfasst ein Mann ein Mädchen
nachdem er weinte
leichter als die Stimme und das Singen wieder
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e 'una catena ormai
schmilzt, dass das Blut DINT "e" vene sai
Er sah das Licht in der Mitte des Meeres
Gedanken an die Nächte in Amerika
aber sie waren nur die Lichter
und dem weißen Anschluss an einen Propeller
fühlte den Schmerz in der Musik
stieg aus dem Klavier
aber als er sah, daß der Mond von einer Wolke
schien die süßen sogar zum Tod
Blickte in die Augen des Mädchens
die grünen Augen wie das Meer
Dann kam plötzlich eine Träne aus
und er glaubte, das Ertrinken
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e 'una catena ormai
Blut und löst dint'e vene sai
Macht der Lyrik
wo jeder Drama und eine falsche
dass mit einem kleinen "Make-up und mit MIME -
Sie können zu einem anderen
Aber zwei Augen, dass man
so nah und real
Haben Sie vergessen, die Worte
Gedanken verwirrt.
So wurde alles, was kleine
auch die Nacht in Amerika
Gesichter und sehen Sie Ihr Leben
wie die nach einem Propeller
Ah si, e 'la vita che finisce
aber er dachte, dass es wirklich
tatsächlich spürbar glücklich
und wieder seine Hand
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e 'una catena ormai
schmilzt, dass das Blut dint'e vene sai
Dann habe ich mit der englischen Übersetzung das gleiche gemacht, da war das Ergebnis erwartungsgemäß besser:
Hier, wo das Meer leuchtet
und der Wind heult,
auf die alte Terrasse
neben dem Golf von Sorrent,
umfasst ein Mann ein Mädchen
nach der Tränen,
dann löscht seine Kehle
und contines das Lied:
Ich liebe dich sehr
sehr, sehr viel, Sie wissen;
Es ist eine Kette von heute
erwärmt, dass das Blut in den Venen,
Sie wissen ...
Er sah die Lichter auf dem Meer,
dachte an die Nächte dort in Amerika,
aber sie waren nur die Fischer Leuchten
und die weiße Wäsche Heck.
Er spürte den Schmerz in der Musik
und stand auf der p Iano,
aber als er sah, daß der Mond
emergin aus einer Wolke,
auch süßer Tod schien ihm.
Er sah das Mädchen in den Augen,
die Augen, so grün wie das Meer.
Dann fiel plötzlich einen Riss
und er glaubte, er sei ertrunken.
Ich liebe dich sehr,
sehr, sehr viel, Sie wissen;
Es ist eine Kette von heute
erwärmt, dass das Blut in den Venen,
Sie wissen ...
Die Macht der Oper,
wo jeder Drama ist eine Fälschung;
mit ein wenig Make-up und mit MIME -
Sie kann sich jemand anderes.
Aber zwei Augen, die sich mit Ihnen,
|
Übersicht
Seiten: 1
Caruso (Gelesen: 32808 mal)
