Italienforum - der Treffpunkt aller Italienfreunde

Claudio Administrator VIP Offline Italien geniessen mit Italien.Info! Beiträge: 14259 Geschlecht:	Oliven, Utopien, Fluchten 22.11.2003 um 12:23:49 Der Sizilianer Vincenzo Consolo liefert ein mitreißendes Porträt seiner Heimat... Artikel (der Standard): http://derstandard.at/?id=1490875 Bestellen: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3852562503/italiengenies-21
Zum Seitenanfang	Man mag so alt, so gelehrt, so weise und so geschmackvoll sein als man will - eine Reise nach Italien gibt immer noch dem Geist ein neues Gepräge. (Lichtenberg, 1785) IP gespeichert

Federico Platin Member VIP Offline Casa Stromboli Beiträge: 1963 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #1 - 22.11.2003 um 16:15:23 Ich glaube, dass ich mir das Buch bestellen werde, für Sizilienfans, fast eine Verpflichtung Ciao Federico
Zum Seitenanfang	Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem (Goethe - Ital. Reise - 1786) IP gespeichert

stregabella Platin Member Verstorben Offline Ciao Italia! Ciao Sicilia! Beiträge: 1082 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #2 - 22.11.2003 um 16:48:18 Ciao, Wie heisst der Titel auf Italienisch? Ich lese italienische Bücher immer lieber in Originalsprache. Saluti stregabella.
Zum Seitenanfang	Saluti da Colonia&&http://www.stregabella.de.tl/ IP gespeichert

Samuel Platin Member VIP Offline Viva la Toscana! Beiträge: 1152 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #3 - 22.11.2003 um 17:42:23 Hallo Stregabella, der Originaltitel ist "Nottetempo, casa per casa" und ist bei Mondadori erschienen. Gruss, Samuel
Zum Seitenanfang	L'Italia avanti tutto! L'Italia sopra tutto! (Giosuè Carducci) IP gespeichert

Federico Platin Member VIP Offline Casa Stromboli Beiträge: 1963 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #4 - 22.11.2003 um 18:40:45 Kompliment, stregabella! Bücher in der Originalsprache zu lesen und noch Spass daran zu haben erfordert schon sehr viel Kenntnis der italienischen Sprache, die ich leider selbst nicht habe. Kennt Samuel vielleicht den Inhalt des Buches und kann es ebenfalls empfehlen? Ciao Federico
Zum Seitenanfang	Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem (Goethe - Ital. Reise - 1786) IP gespeichert

Samuel

Platin Member
VIP

Offline

Viva la Toscana!

Beiträge: 1152
Geschlecht: male

Re: Oliven, Utopien, Fluchten
Antwort #5 - 22.11.2003 um 19:36:12

x Federico:
leider kenne ich das Buch nicht, aber in Italien habe ich schon mal davon gehört und habe dann bei BOL nachgeschaut. Aber wenn du es gut findest, würde ich es auch gerne lesen (auf Italienisch natürlich).
Ich weiss, wie hart es ist, ein Buch in einer Fremdsprache zu lesen. Beim Französischen und Englischen musste ich am Anfang auch lange kämpfen, bis ich das erste ganz durchgelesen hatte. Aber es hat sich (bei mir jedenfalls) gelohnt, ich werde mit jedem neuen Buch besser.

Gruss,
Samuel

Zum Seitenanfang

L'Italia avanti tutto! L'Italia sopra tutto! (Giosuè Carducci)

IP gespeichert

Federico Platin Member VIP Offline Casa Stromboli Beiträge: 1963 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #6 - 22.11.2003 um 21:03:11 Oh, ja, das hat sicher seinen Reiz. Ich hab's aber leider zu spät gelernt. Und jetzt als nonno ist mir das echt zu anstrengend. Aber in meiner Muttersprache werd ich's sicherlich lesen Ciao Federico
Zum Seitenanfang	Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem (Goethe - Ital. Reise - 1786) IP gespeichert

stregabella

Platin Member
Verstorben

Offline

Ciao Italia!
Ciao Sicilia!

Beiträge: 1082
Geschlecht: female

Re: Oliven, Utopien, Fluchten
Antwort #7 - 23.11.2003 um 00:23:30

Ciao,
@Samuel, danke. Werde dann mal bei Italibri nachfragen.
Bücher in Originalsprache wirken immer anders auf mich, als Übersetzungen. Denn vieles kann man gar nicht in einer anderen Sprache so richtig ausdrücken. Da lohnt sich dann schon die Mühe. Nach kurzer Zeit merke ich dann gar nicht mehr, daß ich italienisch lese.
Saluti
stregabella.

Zum Seitenanfang

Saluti da Colonia&&http://www.stregabella.de.tl/

IP gespeichert

stregabella Platin Member Verstorben Offline Ciao Italia! Ciao Sicilia! Beiträge: 1082 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #8 - 27.11.2003 um 21:43:43 Ciao, Das Buch ist heute angekommen, zusammen mit dem Film "Respiro". Ging ja ziemlich schnell. Saluti stregabella.
Zum Seitenanfang	Saluti da Colonia&&http://www.stregabella.de.tl/ IP gespeichert

Federico Platin Member VIP Offline Casa Stromboli Beiträge: 1963 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #9 - 27.11.2003 um 21:45:52 Bin mal gespannt, wie Dir der Film gefällt, Stregabella. Ja, sicher der Münchner Laden ist gut und schnell. Ciao Federico
Zum Seitenanfang	Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem (Goethe - Ital. Reise - 1786) IP gespeichert

stregabella Platin Member Verstorben Offline Ciao Italia! Ciao Sicilia! Beiträge: 1082 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #10 - 27.11.2003 um 21:52:30 Ciao, Den Film habe ich schon hier laufen gehabt, aber bei offenem Fenster, man hörte mehr Regen als sonst was. Ich habe aber die italienischen Untertitel dann eingestellt (habe die DVD). Aber den Film werde ich mir noch mal in Ruhe anschauen, am Besten, ohne gleichzeitig am Computer zu "arbeiten". Saluti stregabella.
Zum Seitenanfang	Saluti da Colonia&&http://www.stregabella.de.tl/ IP gespeichert

Federico Platin Member VIP Offline Casa Stromboli Beiträge: 1963 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #11 - 28.11.2003 um 19:58:15 Hast Du demnach die Fassung in deutsch mit italienischen Untertiteln? Ich hab lediglich das Originalvideo in italienisch, wo ich manchmal noch Sprachprobleme habe. Ciao Federico
Zum Seitenanfang	Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst der Schlüssel zu allem (Goethe - Ital. Reise - 1786) IP gespeichert

stregabella Platin Member Verstorben Offline Ciao Italia! Ciao Sicilia! Beiträge: 1082 Geschlecht:	Re: Oliven, Utopien, Fluchten Antwort #12 - 28.11.2003 um 20:16:43 Ciao, Nein, ich habe die Original-DVD in italienisch/sizilianisch, bei der ich die Untertitel in Italienisch (eigentlich für Taube) oder in Englisch einstellen kann. Da meistens Sizilianisch geredet wird, das anders als das in der Gegend von Taormina klingt, lasse ich die Untertitel auch laufen. Saluti stregabella.
Zum Seitenanfang	Saluti da Colonia&&http://www.stregabella.de.tl/ IP gespeichert

Italien-Forum - der Treffpunkt für alle Italienfreunde
Willkommen Gast. Bitte Einloggen oder Registrieren