:( hallo ihr lieben fans von italia,
ich brauche eure hilfe. ich hatte etwas streit mit meinem freund. darauf hin habe ich ihn auf italienisch gefragt, weil er italiener ist, ob er mich wirklich verlassen wollte. so hatte ich es verstanden. aber mittlerweile denke ich, dass es lost in translation war. auf jeden fall hat er auf meine frage ob er mich wirklich verlassen wollte, folgendes geantwortet:  NO, CHE DICI .

was heisst das? vielen herzlichen dank. ist dringend.  :-? :-* :-* :-* :-/ :'(

Ciao,

das sollte heißen: Nein, was sagst du! Kommt natürlich drauf an, wie er es gesagt hat. In mehr oder weniger entrüstetem Ton würde ich es dann so interpretieren: Nein, wie kommst du denn auf so'n Quatsch? Oder so ähnlich. Könnte aber auch bedeuten, dass er dich nicht verstanden hat. Ich weiß nicht wie gut dein italienisch ist, wenn du schon nicht weißt was das heißt ;)
Viel Glück!

mein italienisch ist im anfängerbereich. ich habe auch schon vermutet, dass es deine erst genannte variante war. passt zu der situation , um die ws ging, am ehsten. war mir nur so unsicher, da ich "nein, so ein quatsch" als "no, ma che dici" kenne. und da das MA fehlte, war ich mir unsicher. vielen danke. hast mir sehr geholfen!  ::) ::) :-*