Hallohallo,

ich habe mich ganz frisch registriert und freu mich über die Möglichkeit, hier zu posten.

Ich weiss zwar noch nicht, wie man hier ein neues Thema beginnt, aber es funktioniert scheinbar, sich an einen bestehenden Strang dranzukleben.

Ich singe ein bischen, so nebenbei, und habe zwei, drei neapolitanische Lieder gelernt. Inhaltlich erahne ich allerdings nur, um was es geht. Meine Italienischkenntnisse sind gering und napulitanische Lyrik wohl was ganz Spezielles.

Darum suche ich hier jemanden, der oder die aus Neapel kommt und mir ab und an mit kleinen Tips zum Verständnis napulitanischer Lyrik helfen kann. Dabei bevorzuge ich den tatsächlichen Wissensaustausch, bei dem ich konkrete Fragen stellen kann. Also bitte keine Antworten mit Links zu Wörterbüchern oder Grammatiken.

Herzliche Grüße ins Forum!

Da dein Wunsch eigentlich nichts mit dem ursprünglichen Thema zu tun hat, habe ich einen eigenen Thread eröffnet. Ich hoffe, das ist in deinem Sinne.

Hallo, Carlchen,

ich liebe neapolitanische Lieder und besitze natürlich eine ganze Reihe von CDs. Auch habe ich die entsprechenden Sänger/innen unter meinen Freunden.

Liedtexte im Original findest du ganz leicht, wenn du den Titel eingibst. Viele kannst du auch in "zwei" Sprachen finden.

Wenn du mir die von dir gesuchten Lieder nennst, kann ich gern nachschauen, ob ich die passende Übersetzung in Deutsch schon habe. Die gebe ich dir dann gern weiter.

Die Napolitana Classica ist schon etwas Besonderes. Die Lieder erzählen kleine Geschichten aus dem ganz normalen Alltag bis zur Emigration.

Melde dich einfach.

Lanonna

hey, Claudio, vielen Dank für den Umzug in einen separaten Strang!

Und hallo, Lanonna, vielen Dank für Deine freundliche Antwort.

Zur Zeit beschäftigt mich Accarezzame in der Version von Murolo. Ich verstehe wirklich kaum was, habe nur eine Ahnung vom Inhalt.

Eine Übersetzung einzusehen wäre schon hilfreich, jaja.

guck mal in Deinen Archiven, Lanonna, es würde mich freuen, wenn Du was fändest.

Grüße, Carlchen

Mit diesem Titel kann ich leider nicht dienen. Habe eine Menge anderer gefunden unter dem Namen Murolo, aber den leider nicht.

Ich hoffe, due hats Glück und jemand kann dir helfen.

Herzlichst

Lanonna

Oh, schade. Vielen Dank für Deine Mühe.
Einen muttersprachlichen Napulitano oder eine Napulitana zu finden braucht Glück, mit Deinen Wünschen komme ich bestimmt ein bischen weiter.

Herzliche Grüße, Carlchen

Ciao Carlchen,
von dem Lied gibt es mehrere Textvarianten.
Ist der Text der Version, die Du hast, dieser hier?

http://www.napoligrafia.it/musica/testi/accarezzame.htm

napoligrafia ist toll! Da gibt es fast Alles und was über fast alle Winkel und Dinge des Alltags und der Kunst, die mich immer wieder nach Napule locken.
Danke für den Tipp, Marea! :-*