Ich weiß nicht ob diese Frage schon einmal war.
Ich versuche eine Zeitschrift oder Magazin, wie sie auch von Portugal oder Spanien gibt, in Deutscher Sprache aus Italien zu finden.
Eventuell kann mir da jemand helfen.
Danke.

goldenseven

würde dir gerne helfen nur leider verstehe ich deine frage nicht :-)

Ich glaube, ich habe ihn/sie schon verstanden.

Es gibt sie, die italienischen Zeitschriften in deutscher Sprache.

Allerdings müsstest du schon sagen, wie die von dir gewünschte Zeitung in Italien heißt. Erst dann kann man sagen ob sie auch in Deutsch erscheint.

Lanonna

Pietro schrieb am 24.04.2011 um 21:24:16:

würde dir gerne helfen nur leider verstehe ich deine frage nicht :-)

So kann man sich täuschen, habe mir eingebildet jeder könnte es verstehen.
Also, es gibt Zeitschriften z.B. wie erwähnt von Portugal (Entdecken Sie Algarve) oder Spanien (Mallorca) die über Land und Leute von ihrem Land in Deutsch berichten. Meine Frage war, gibt es eine Zeitschrift von Italien in gleicher Art, da mein Italienisch nicht so gut ist ?

goldenseven

lanonna schrieb am 24.04.2011 um 23:33:45:

Ich glaube, ich habe ihn/sie schon verstanden. Es gibt sie, die italienischen Zeitschriften in deutscher Sprache. Allerdings müsstest du schon sagen, wie die von dir gewünschte Zeitung in Italien heißt. Erst dann kann man sagen ob sie auch in Deutsch erscheint. Lanonna Genau das ist ja mein Problem, daß ich nicht weiß wie diese oder jene Zeitung heißt, sonst würde ich die Frage ja nicht stellen, sondern mir eine kaufen. Gruß. goldenseven   (er)

Hallo goldenseven, mir fallen da nur die Zeitschriften von Merian oder der HB Bildatlas ein, da gab es vor Jahren auch spezielle Bände zu italienischen Regionen. Auch vom ADAC-Verlag gab es mal eine Reihe, da wurden verschiedene europäische Regionen vorgestellt. Meintest Du so etwas?
Italien-Die Riviera
HB-Bildatlas Südtirol
HB-Bildatlas Italienische Adria-Emilia Romagna
Merian Bildatlas Toskana
Dies sind nur ein paar Beispiele, meine Suchmaschine spukt noch eine ganze Menge mehr aus..

meinst Du vielleicht sowas wie die "Riviera-Cote d'Azur-Zeitung?
Von Deutschen für Deutsche, die in Italien bezw. Frankreich leben.
Manchmal ganz informativ aber meistens ziemlich schickimicki ;)
Sabine

In der Alfredo-Bar liegen oft Zeitschriften aus. Eine davon ist in Deutsch und Italienisch, so ähnlich gemacht wie die Adesso. Ich weiß jetzt nur nicht wie die heißt..........Kann leider auch nicht nachschauen, weil die Bar in der ich das gesehen haben 400 km weit weg ist.....

Erstmal vielen Dank für die Hilfsversuche  !
@ Gray Wolf
Nein, die meine ich nicht. Das sind mehr die Beschreibungen für Regionen. Nützlich für Urlaubsplanungen . Die kenne ich.

@  Pottershine
Da wird es schon wärmer. Ähnliches habe ich gemeint. Allerdings ist dies nicht meine Region. Ich dachte mehr an Italien allgemein. Wird schwierig.

@ toppolina
Adesso kenne ich. Ist in italienisch geschrieben, mit Übersetzungshilfe. Vorerst zu anstrengend.
Bis zu der Bar schaffst Du es doch heute noch ganz bequem hin und zurück.  

Hier mal die Website von einer Portug. Zeitung als Beispiel für ein besseres Verständnis  - www.entdecken-sie-algarve.de - .
Gruß.

goldenseven

ach so, dann habe ich nur noch ciao-Magazin gefunden, ist ein zweisprachiges Magazin, welches man auch (kostenlos) online lesen kann.

Danke Gray Wolf,
werde mir mal ein Heft kaufen. Habe es irgendwo, ich glaube in Frankfurt im Bahnhof gesehen. Bin aber der Meinung, es war auch überwiegend italienisch geschrieben.
Ansonsten kann ich mal die Ital. Handelsmission anrufen.
Gruß.

goldenseven

Es gibt eine wunderbare Zeitschrift namens Bell'Italia, die es auch in deutscher Sprache gibt.

Auf die Schnelle habe ich nur ein Heft bei amazon gefunden. Musst einfach mal weiter im Netz suchen:

http://www.amazon.de/BellItalia/dp/B00006LQ3F

Die Zeitschrift ist sehr schön gemacht mit tollen Fotos, interessanten Berichten und guten Hinweisen.

Ich könnte mir vorstellen, dass du so etwas suchst.

Herzlichst

Lanonna

Danke Lanonna,
werde mich mal umsehen und testen.

goldenseven

Die "Bell'Italia" ist eine Monatszeitschrift, die in Italien in italienischer Sprache herausgegeben wird. Von einer deutschsprachigen Ausgabe weiß ich nichts, habe auch als Abonnent seit 1989 auch nie davon gehört.
Allerdings sind einzelne Artikel von Tourismusbüros in deutscher Sprache als Sonderdruck publiziert worden, z.B. von der Provinz Ascoli Piceno in den Marken.
Lesenswert ist die BI in jedem Fall, weil sehr viele Orte und Landschaften des wenig bekannten Italiens vorgestellt werden, außerdem Monumente und Museen.
Es gibt opulente Fotos, schöne und präzise Zeichnungen, - und jede Menge opulenter Werbung für die Begehrlichen des oberen Konsumentenklasse Italiens.

Danke, ich sehe es wird wohl nicht einfach.
Sollte es so etwas geben was ich suche, werde ich es auch finden.
Ich gebe ja nicht auf.
Gruß.

goldenseven