buongiorno ragazzi,
eine kollegin braucht das auf italienisch und ich könnte das nicht fehlerfrei übersetzen. bei pauker hat sich auch niemand erbarmt.
aiuto perfavore! ich hab´s nicht so mit dem italienischen konjunktiv...
grazie mille
in einer der nächsten Ausgaben unserer Zeitschrift  haben wir ein Modeshooting mit Schuhen geplant. Für diesen Zweck würden wir gerne einige Modelle (leihweise) bei Ihnen bestellen. Ich habe die Artikelnummern notiert. Bitte geben Sie mir doch eine Rückmeldung, ob Sie mir die Schuhe schicken können und wie lange das dauern wird.

hallo, hoffe es ist noch aktuell!? Anyway...

In una delle prossime edizioni della nostra rivista voremmo realizzare uno shooting di scarpe. A questo scopo ci piacerebbe prendere in prestito alcuni dei vostri modelli di scarpe. Ho segnato i numeri oggetti. Per cortesia fatemi sapere se è possibile prestare queste scarpe e quanto ci vorebbe a mandarmele?