Ciao Chris, sono troppo stanca e la mia testa non vuole più. Mi puoi aiutare tradurre questo piccolo testo?

Travestimento di carnevale usato dagli antichi veneziani composto da un ampio mantello con cappuccio. Il nome di questa maschera deriva da una formula ecclesiastica, Benedicamus Do-mino (benediciamo il Signore) che era usata, in quel tempo, dai frati ed ecclesiastici , come saluto. Si pensa altresì che il travestimento sia nato per "deridere" l’abito sacro dei prelati". A Venezia questa maschera non prese mai un uso comu-ne, la usavano soprattutto le donne perché consentiva di cela-re ancor meglio la persona.

Ich danke dir schon jetzt zu dieser späten Stunde! Ich bin mittlerweile verzweifelt, weil es doch nicht so einfach und leider zuviel Text ist.

Ciao

Lanonna

Selbstverständlich, lanonna. Es ist sehr schwierig zu übersetzen! Ich brauche dem Hilfe von meiner Freundin Lea aus Südtirol.

Jetzt sende ich ihr eine E-mail. Bitte sei geduldig.  ;)

Ciao!

Chris  

<schaut auf die Uhr>... hoffentlich bin ich nicht zu spät......

liebe lanonna, hier die Übersetzung:

"Ein Karnevalskostüm mit weitem Mantel und Kapuze, wie es von den alten Venezianern getragen wurde. Der Name der MAske ist von der kirchlichen Grußformel 'Benedicamus Domino' (Segnen wir den Herrn) abgeleitet, die in jener Zeit von Mönchen und Geistlichen als Grußwort verwendet wurde. Eine andere Meinung sagt, daß diese Verkleidung entstanden sei, um die Talare der Prälaten zu 'verspotten'. Diese Maske fand in Venedig jedoch nie weite Verbreitung, sie wurde vor allem von Frauen getragen, weil sie geeignet war, die Person der Trägerin zu verhüllen."

Ecco.....  smack!!

Ecco fatto...Aurora! Vielen Dank!!!!!  :-*

Liebe Aurora, lieber Chris,

ganz lieben Dank für Eure Hilfe.   :D  Mit der Übersetzung, liebe Aurora, hast du mir eine Menge Zeit erspart. Leider habe ich nämlich nicht alle Maskenbeschreibungen in Deutsch gefunden und plage mich furchtbar. So ganz einfach ist es wirklich nicht.  :D

Wenn es nicht zu unverschämt ist,    :-[  würde ich Euch gern noch einmal mit einer "Maske" bzw. der Beschreibung bewerfen.  Gebt mir bitte Bescheid, wenn ihr noch nicht daie Nase von mir voll habt. Ich ackere nämlich bereits an meinem Referat und habe noch genug mit der Geschichte zu tun.

Und wenn ich Euch mal ein "blaues Auge" hauen kann, das sagt bitte Bescheid, ich tue es gern.

Noch einmal herzlichen Dank.

Lanonna  :-*  :-*  :-*

@ lanonna:

Hallo! Lea hat mir gesagt, dass du ihr die Übersetzung durch E-Mail senden kannst.
Leider kann sie heute nicht melden. Sie wünscht dir und allen Freunden vom Forum eviele Grüße!
Lea ist so liebevoll!  :-*

Einen schönen Abend,

Chris

Ciao, Chris,

ihr seid beide echte Schätzchen und ich weiß gar nicht, wie ich euch danken soll. Vielleicht können wir uns ja wirklich mal in Mailand treffen. Das wäre zu schön.

Ich werde mal versuchen, eine mail an Lea abzusetzen. Bitte Chris, lass deinen Charme spielen und danke ihr in meinem Namen. Bei dir klingt das einfach hübscher.


Un abbraccio forte

Lanonna (als alte Oma darf ich das!!!)  ;)   :-*   :-*

Hoffentlich hat das mit der email geklappt...

Im Falle erreichst Du mich auch mit aurora_inverno@libero.it

Liebe Aurora,

scheinbar hast Du meine Dankesmail gar nicht bekommen! Das ust schade. Also bedanke ich mich noch einmal für die Superarbeit. Du hast mir damit mindestens drei Tage Arbeit erspart.

Und irgendwie kriege ich das mit den Dank auch noch geregelt.

CiaoAurora, forse ci vedremo fra qualche settimane a Bolzano, se ti piace!

Lanonna   :-*   :-*   :-*

Da bin ich aber erleichtert! ^__^
Ich befürchtete da ich ja Schwierigkeiten hatte Deine erste mail zu bekommen, dass es umgekehrt auch so ist...
Un bacione! :-*

:)